1 00:00:51,817 --> 00:00:54,013 אנדי? 2 00:00:56,388 --> 00:00:57,822 אתה בסדר? 3 00:01:00,225 --> 00:01:02,193 כֵּן. 4 00:01:02,227 --> 00:01:04,662 בַּטוּחַ. אני בסדר. 5 00:01:04,696 --> 00:01:06,892 טוֹב. 6 00:01:06,932 --> 00:01:11,392 ובכן, היה לי ממש נחמד. 7 00:01:11,437 --> 00:01:14,270 כֵּן. גם אני. 8 00:01:14,306 --> 00:01:18,174 כמובן, אתה יודע שתמיד ידעתי היה לך זמן ממש נחמד. 9 00:01:18,210 --> 00:01:20,076 אותו דבר כאן. 10 00:01:20,112 --> 00:01:23,980 אבל... 11 00:01:24,016 --> 00:01:25,074 כן? 12 00:01:25,117 --> 00:01:28,485 - אתה מבין? -אה-הא, 13 00:01:29,855 --> 00:01:34,315 ובכן, האוכל כאן היה מצוין. 14 00:01:34,359 --> 00:01:37,556 אני אמליץ על זה לאחיותיי. 15 00:01:37,596 --> 00:01:40,065 כמה כוכבים הוא קיבל? 16 00:01:43,769 --> 00:01:45,760 שלוש וחצי. 17 00:01:49,374 --> 00:01:52,275 אה... 18 00:02:21,206 --> 00:02:23,265 אתה מרגיש יותר טוב עכשיו? 19 00:02:25,711 --> 00:02:28,612 - גם אני. - סליחה. 20 00:02:28,647 --> 00:02:31,617 זה באמת... טוב שקיימנו את השיחה הזו. 21 00:02:31,650 --> 00:02:33,482 כֵּן. 22 00:02:33,519 --> 00:02:36,045 לפני שדברים הלכו רחוק מדי, אתה יודע? 23 00:02:36,088 --> 00:02:37,886 - נהיה רציני מדי. - כן. 24 00:02:52,938 --> 00:02:55,839 - אתה בטוח? - אה, כן. 25 00:02:57,676 --> 00:02:59,235 זה מישהו אחר? 26 00:02:59,278 --> 00:03:02,771 לא. זה רק אתה. 27 00:03:16,528 --> 00:03:18,826 היי, אני רוצה להראות לך משהו שהשגתי לך. 28 00:03:24,870 --> 00:03:27,202 - בשבילי? הנה, פתח את זה. 29 00:03:29,441 --> 00:03:31,500 אבל, אנדי... 30 00:03:31,543 --> 00:03:34,171 זהו... 31 00:03:43,388 --> 00:03:46,085 אה... 32 00:03:48,727 --> 00:03:50,991 הו, זה יפה. 33 00:03:52,531 --> 00:03:54,124 תוֹדָה. 34 00:03:55,200 --> 00:03:57,862 אני רפרודוקציה של גיינסוורט. 35 00:03:57,903 --> 00:03:59,564 בוסטון, סוף שנות ה-80. 36 00:03:59,605 --> 00:04:03,371 שלחתי את זה מיד אחר כך היה לנו... 37 00:04:03,408 --> 00:04:04,933 ...דייט ראשון. 38 00:04:04,977 --> 00:04:07,241 הו, אני פשוט אוהב את זה. זה... 39 00:04:10,249 --> 00:04:11,808 זה פריט אספנים. 40 00:04:11,850 --> 00:04:13,409 כֵּן. 41 00:04:15,254 --> 00:04:17,723 זה די מיוחד. 42 00:04:20,292 --> 00:04:22,784 זה כמעט עושה לי חשק ללמוד איך לעשן. 43 00:04:35,073 --> 00:04:37,064 היי, תסתכל מאחור. 44 00:04:38,410 --> 00:04:40,242 אהה. 45 00:04:40,279 --> 00:04:42,475 זה ארבעים קראט, מצופה זהב, 46 00:04:42,514 --> 00:04:45,245 בסיס משובץ. 47 00:04:45,284 --> 00:04:48,845 הו, אנדי, אני פשוט אוהב את זה. זה... 48 00:04:48,887 --> 00:04:51,254 זה באמת אומר משהו עבורי. 49 00:04:52,257 --> 00:04:56,421 אני תמיד אצור את זה בתור... אסימון. 50 00:04:56,461 --> 00:04:58,555 לא אתה לא. 51 00:05:02,601 --> 00:05:05,161 כי זה בשביל הילדה שאוהב אותי. 52 00:05:06,938 --> 00:05:10,841 הילדה שאכפת לה ממני, על מי שאני. 53 00:05:13,245 --> 00:05:15,304 לא איך שאני נראית. 54 00:05:17,149 --> 00:05:20,813 רק רציתי שתדע מה היה חסר לך. 55 00:05:20,852 --> 00:05:23,583 אתה חושב שאני לא מעריך אמנות. 56 00:05:23,622 --> 00:05:25,989 אתה חושב שאני לא מבין באופנה. 57 00:05:26,024 --> 00:05:28,425 אתה חושב שאני לא יפי. 58 00:05:28,460 --> 00:05:30,622 אתה חושב שאני פתטי. 59 00:05:30,662 --> 00:05:34,496 חנון. 60 00:05:34,533 --> 00:05:37,093 שומן שומן שומן. 61 00:05:38,437 --> 00:05:40,462 אתה חושב שאני חרא. 62 00:05:41,540 --> 00:05:43,008 ובכן, אתה טועה. 63 00:05:45,344 --> 00:05:48,075 כי אני שמפניה. 64 00:05:48,113 --> 00:05:50,172 ואתה חרא! 65 00:05:50,215 --> 00:05:52,980 ועד יום מוותך... 66 00:05:53,018 --> 00:05:54,417 אתה... 67 00:05:54,453 --> 00:05:56,581 לא אני... 68 00:05:56,621 --> 00:05:59,522 תמיד יהיה חרא. 69 00:06:23,115 --> 00:06:26,176 אני לא יודע... 70 00:06:26,218 --> 00:06:28,812 אבל בכל פעם שאני רואה אותה, אני רק רוצה... 71 00:06:31,556 --> 00:06:34,082 אתה יודע, אני רוצה... 72 00:06:34,893 --> 00:06:36,952 להפשיט אותה... 73 00:06:37,929 --> 00:06:39,920 אני רוצה לקשור אותה. 74 00:06:41,366 --> 00:06:44,267 אני רוצה לשאוב אותה... 75 00:06:45,670 --> 00:06:48,537 משאבה, משאבה, משאבה, 76 00:06:48,573 --> 00:06:50,132 עד שהיא צורחת רצח עקוב מדם. 77 00:06:50,175 --> 00:06:51,609 ואז אני רוצה... 78 00:06:51,643 --> 00:06:56,308 להפוך את התחת שלה ולשאוב אותה עוד יותר, 79 00:06:57,549 --> 00:07:01,349 וכל כך קשה שהזין שלי יורה ישר דרכה. 80 00:07:01,386 --> 00:07:03,252 וזה שלי... 81 00:07:03,288 --> 00:07:05,848 בוא מתיז את פיה, 82 00:07:10,362 --> 00:07:12,922 ולא שאי פעם יכולתי... 83 00:07:15,100 --> 00:07:19,128 ...למעשה לעשות את זה. 84 00:07:23,608 --> 00:07:27,203 ראה... 85 00:07:27,245 --> 00:07:29,577 לו רק ידעה איך אני מרגישה. 86 00:07:32,217 --> 00:07:37,178 עמוק בפנים באמת דאגתי לה... 87 00:07:37,222 --> 00:07:39,156 כיבד אותה... 88 00:07:41,092 --> 00:07:43,754 היא תאהב אותי בחזרה. 89 00:07:46,398 --> 00:07:48,093 אוּלַי. 90 00:07:50,202 --> 00:07:51,897 הו, היא אפילו לא יודעת שאני קיים. 91 00:07:54,439 --> 00:07:56,533 כלומר, היא יודעת שאני קיים... 92 00:07:56,575 --> 00:07:59,601 כלומר אנחנו שכנים, אתה יודע, אנחנו... 93 00:08:01,046 --> 00:08:03,913 אתה יודע, חייך בנימוס אחד על השני, אבל... 94 00:08:06,818 --> 00:08:09,310 אני לא יודע אם אוכל אי פעם באמת להתחיל לדבר איתה, 95 00:08:09,354 --> 00:08:11,049 כלומר, על מה אני יכול לדבר? 96 00:08:11,089 --> 00:08:13,490 אין לי על מה לדבר, אני משעמם. 97 00:08:13,525 --> 00:08:16,495 שאני יודע. 98 00:08:16,528 --> 00:08:18,438 אמרו לי בעבר, אז אל תגיד לי שזה לא נכון. 99 00:08:18,463 --> 00:08:20,932 כי זו עובדה. משעממת אנשים. 100 00:08:20,966 --> 00:08:22,661 אנשים מסתכלים עליי ומשתעממים. 101 00:08:22,701 --> 00:08:24,669 אנשים מקשיבים לי והם מתרחקים... 102 00:08:24,703 --> 00:08:28,401 ...משעמם. מי זה האדם המשעמם הזה? 103 00:08:28,440 --> 00:08:30,033 הם חושבים... 104 00:08:30,075 --> 00:08:32,976 "מעולם לא נפגשתי בעבר מישהו כל כך משעמם." 105 00:08:34,679 --> 00:08:37,205 ושהיא תראה כמה אני משעמם... 106 00:08:37,249 --> 00:08:40,116 ליטר חלב רזה. 107 00:08:40,151 --> 00:08:42,882 תריסר ביצים... 108 00:08:42,921 --> 00:08:47,688 ...אחד מאלה החד פעמיים מצלמות לסוף השבוע. 109 00:08:47,726 --> 00:08:50,024 עצרו ב7-11 בדרך הביתה... 110 00:08:52,497 --> 00:08:56,127 אני חייב לקבל את ניקוי יבש, עבור טריש. 111 00:08:56,167 --> 00:08:58,693 אני חייב לבדוק את שיעורי הבית של בילי... 112 00:08:58,737 --> 00:09:03,573 ולהתקשר לגברת מיטשל בקשר התור שלה ביום שלישי... 113 00:09:03,608 --> 00:09:05,303 לקבוע תור לרופא השיניים. 114 00:09:05,343 --> 00:09:07,334 אבל אתה יודע מה אני הולך לעשות? 115 00:09:07,379 --> 00:09:09,711 אני חייב לנקות את הכלב... 116 00:09:09,748 --> 00:09:13,013 בפעם הבאה שאראה אותה... 117 00:09:13,051 --> 00:09:15,645 ברגע שאני רואה אותה... 118 00:09:15,687 --> 00:09:20,022 אני רק אגיד לה... 119 00:09:20,058 --> 00:09:23,688 אני אגיד לה שאני, אה... 120 00:09:23,728 --> 00:09:25,492 למצוא אותה... 121 00:09:29,334 --> 00:09:30,995 ...אטרקטיבי. 122 00:09:48,853 --> 00:09:51,345 ערב טוב, מיס ג'ורדן. 123 00:10:06,972 --> 00:10:09,771 איך, איך הולך? 124 00:10:09,808 --> 00:10:11,333 בְּסֵדֶר. 125 00:11:11,302 --> 00:11:14,033 - להתראות. - כן. 126 00:11:44,769 --> 00:11:46,703 אני הולך לזיין אותך כל כך חזק, 127 00:11:46,738 --> 00:11:49,469 אתה תצא מהאוזניים שלך. 128 00:11:49,507 --> 00:11:51,271 לך תזדיין... 129 00:12:01,619 --> 00:12:03,986 אדם; כֵּן? 130 00:12:07,792 --> 00:12:09,851 לא, לך תזדיין. 131 00:12:09,894 --> 00:12:11,726 אני אזיין אותך. אני אזיין אותך... 132 00:12:11,763 --> 00:12:14,061 .ממש קשה. 133 00:12:14,099 --> 00:12:15,999 כל כך קשה שאתה אפילו לא... 134 00:12:19,738 --> 00:12:21,172 שלום? 135 00:12:21,206 --> 00:12:23,106 שלום, זאת קלייר? 136 00:12:23,141 --> 00:12:25,269 אִשָׁה; מי זה? 137 00:12:38,623 --> 00:12:40,955 תמות, דודה ג'וי! לָמוּת! 138 00:12:40,992 --> 00:12:43,484 - טימי! זה בסדר, טריש. 139 00:12:43,528 --> 00:12:45,758 הוא רק עובר א שלב. תעזוב אותו בשקט. 140 00:12:45,797 --> 00:12:48,630 אני יודע, אבל... - אני בסדר. אני מספיק חזק. 141 00:12:48,666 --> 00:12:50,600 אני מאשים את זה על קריקטורות, 142 00:12:50,635 --> 00:12:53,229 הם כל כך מלאים באלימות. 143 00:12:53,271 --> 00:12:55,467 מה הקטע עם האנשים שעושים קריקטורות. 144 00:12:55,507 --> 00:12:57,976 זה מה שאתה צריך... שמחה? 145 00:12:58,009 --> 00:13:00,273 שמחה, מה הקטע? 146 00:13:00,311 --> 00:13:03,281 אני לא יודע מה זה, אבל אני מרגיש שיש כל כך הרבה... 147 00:13:03,314 --> 00:13:06,511 עוינות שהופנתה אליי. 148 00:13:06,551 --> 00:13:09,111 מותק, בחור אחר זרק אותך? 149 00:13:09,154 --> 00:13:12,283 לא, אני- 150 00:13:12,323 --> 00:13:13,984 אני פשוט מרגיש נורא. 151 00:13:14,025 --> 00:13:17,051 וואו, מתוקה. טימי לא התכוון לזה. 152 00:13:17,095 --> 00:13:19,860 אני יודע, אני יודע. אני מצטער, אני פשוט... 153 00:13:19,898 --> 00:13:22,196 אני עמוס מדי, זה הכל. 154 00:13:23,468 --> 00:13:25,493 זה בסדר. 155 00:13:25,537 --> 00:13:27,733 זה בסדר, כי עכשיו אולי תקשיב לי. 156 00:13:27,772 --> 00:13:29,262 מַה? 157 00:13:29,307 --> 00:13:32,470 אתה חייב לאכול בשר אדום. הו, טריש. 158 00:13:32,510 --> 00:13:35,605 ידעתי שכך תגיב, אבל אני אומר לך, זה נכון. 159 00:13:35,647 --> 00:13:37,342 התבוננתי בך. 160 00:13:37,382 --> 00:13:39,373 הרופא שלי אומר רק פעם בחודש. 161 00:13:39,417 --> 00:13:40,475 אני יודע. 162 00:13:40,518 --> 00:13:42,850 בֶּאֱמֶת. זה הדבר הכי טוב עבור העור. 163 00:13:42,887 --> 00:13:45,584 - זה יבהיר את זה מיד. - מה לא בסדר עם העור שלי? 164 00:13:45,623 --> 00:13:47,921 טוב עכשיו זה בסדר, אבל... 165 00:13:47,959 --> 00:13:50,394 עוד כמה שנים... 166 00:13:50,428 --> 00:13:51,827 בבקשה, ג'וי. 167 00:13:51,863 --> 00:13:53,673 אתה יודע שאני רק מדבר לך לטובתך. 168 00:13:53,698 --> 00:13:56,133 אני יודע. אני יודע. תוֹדָה. 169 00:13:58,603 --> 00:14:01,732 - אני כל כך שמח. - אתה? 170 00:14:01,773 --> 00:14:04,071 כֵּן. אני מתכוון להיות סביבך והילדים 171 00:14:04,108 --> 00:14:06,509 ואתה יודע, קוקי. 172 00:14:06,544 --> 00:14:08,638 - אתה באמת? - כן. 173 00:14:08,680 --> 00:14:12,275 הו, מותק, אני כל כך שמח שאתה מאושר. 174 00:14:13,551 --> 00:14:16,282 כי כל הזמן הזה הייתי לחשוב שאתה כל כך אומלל. 175 00:14:16,321 --> 00:14:19,689 אה, טריש. זה יותר מדי מצחיק, כשלא יכולתי להיות מאושר יותר. 176 00:14:19,724 --> 00:14:21,749 אתה יודע, זה רק אצלך קריירה מוזיקלית... 177 00:14:21,793 --> 00:14:22,885 הו, הקריירה שלי בסדר. 178 00:14:22,927 --> 00:14:26,727 הו, אני יודע. אני יודע, זה יהיה. אני פשוט יודע את זה. 179 00:14:26,764 --> 00:14:28,789 ואז אתה תעזוב של אמא ואבא. 180 00:14:28,833 --> 00:14:31,234 - ממש בקרוב. - ותפגוש את מר נכון. 181 00:14:31,269 --> 00:14:33,033 אה, אני אעשה זאת. 182 00:14:33,071 --> 00:14:35,597 אני כבר מרגיש שאני בחופש להתחלה חדשה. 183 00:14:35,640 --> 00:14:37,836 נכון. רק בגלל פגעת בשלושים 184 00:14:37,876 --> 00:14:40,538 לא אומר שאתה לא יכול להיות טריים יותר. 185 00:14:40,578 --> 00:14:44,310 אתה יודע את ג'וי, מעולם לא סיפרתי אתה זה לפני... 186 00:14:44,349 --> 00:14:46,716 אבל עכשיו כשאנחנו מבוגרים יותר, ו... 187 00:14:46,751 --> 00:14:49,743 אני מרגיש כל כך קשור אליך. 188 00:14:49,787 --> 00:14:52,256 ובכן, האמת היא... 189 00:14:52,290 --> 00:14:55,316 אני יודע שזה ישמע נורא... 190 00:14:55,360 --> 00:14:58,523 אבל אני מרגיש שאני חייב להיות פתוח איתך, 191 00:14:58,563 --> 00:15:01,362 ולצאת מעבר לכל המחסומים, 192 00:15:01,399 --> 00:15:04,892 והשטויות של האחים. 193 00:15:04,936 --> 00:15:08,531 האמת היא שתמיד חשבתי לעולם לא תסתכם בהרבה. 194 00:15:08,573 --> 00:15:12,407 שתגמור לבד, בלי קריירה. 195 00:15:12,443 --> 00:15:15,071 זה מה שכולנו חשבנו. 196 00:15:15,113 --> 00:15:17,275 אמא, אבא, הלן... 197 00:15:17,315 --> 00:15:18,942 ...כולם. 198 00:15:18,983 --> 00:15:21,213 תמיד התפללתי שכולנו נטעה, אבל, 199 00:15:21,252 --> 00:15:25,086 איכשהו תמיד נראית כל כך נידון לכישלון. 200 00:15:26,324 --> 00:15:29,658 אבל עכשיו אני רואה שזה לא נכון. 201 00:15:29,694 --> 00:15:33,187 יש שביב של תקווה בשבילך אחרי הכל. 202 00:15:33,231 --> 00:15:37,168 אני מצטער, אני חוזר על עצמי. 203 00:15:37,201 --> 00:15:40,330 אני פשוט ממש שמח בשבילך. 204 00:16:52,810 --> 00:16:56,075 ובמה זה שונה? 205 00:16:56,114 --> 00:16:59,573 אני לא מתאבד בסוף. 206 00:17:00,952 --> 00:17:03,444 אתה רואה בזה משהו חיובי? 207 00:17:05,890 --> 00:17:09,952 וואי, טוב... אני לא יודע. 208 00:17:09,994 --> 00:17:12,292 איך אתה מרגיש בסוף? 209 00:17:13,364 --> 00:17:15,162 הרבה יותר טוב. 210 00:17:15,199 --> 00:17:17,725 אני מתעורר מאושר... 211 00:17:17,769 --> 00:17:20,033 מרגיש טוב... 212 00:17:20,071 --> 00:17:24,770 אבל אז אני אכנס לדיכאון כי אני חי במציאות. 213 00:17:28,312 --> 00:17:31,509 מה עם המשפחה שלך? 214 00:17:31,549 --> 00:17:33,677 טריש טובה אליי. 215 00:17:33,718 --> 00:17:36,346 אבל, עדיין אין סקס. 216 00:17:37,422 --> 00:17:39,254 לא. 217 00:17:39,290 --> 00:17:43,955 אבל, היא לא מעוניינת יותר מדי או, אז... 218 00:17:43,995 --> 00:17:48,398 באמת שאין שום בעיה שם 219 00:17:48,433 --> 00:17:49,798 כשחושבים על זה... 220 00:17:51,969 --> 00:17:54,370 ברמה מסוימת. 221 00:19:41,412 --> 00:19:44,382 - היי. היי, מותק, איך העבודה? 222 00:19:44,415 --> 00:19:45,974 אה, בסדר. 223 00:19:47,084 --> 00:19:50,315 היי, בילי. מה קורה? 224 00:19:50,955 --> 00:19:52,650 שׁוּם דָבָר. 225 00:19:52,690 --> 00:19:54,681 הוא בדיכאון. 226 00:19:54,725 --> 00:19:57,626 ובכן, יש משהו? - אני לא רוצה לדבר על זה. 227 00:19:57,662 --> 00:20:00,188 תתעלם ממנו. הוא רק רוצה תשומת לב. 228 00:20:00,231 --> 00:20:02,791 הוא חושב שתתרשם. 229 00:20:02,833 --> 00:20:05,530 אז בכל מקרה, ג'וי הגיעה. 230 00:20:05,570 --> 00:20:08,972 - מה שלומה? אני לא יודע, אני מודאג. 231 00:20:09,006 --> 00:20:12,874 היא לא כמוני. אין לה הכל. 232 00:20:12,910 --> 00:20:15,641 היא מעמידה פנים שהיא מאושרת, אבל, אתה יכול לראות ממש דרכה, 233 00:20:15,680 --> 00:20:17,614 היא אומללה. 234 00:20:17,648 --> 00:20:18,911 למה אתה חושב כך? 235 00:20:18,950 --> 00:20:21,783 למען האמת, היא עצלנית. 236 00:20:21,819 --> 00:20:24,015 היא לא מתקדמת. 237 00:20:24,055 --> 00:20:25,523 היא כל כך בררנית. 238 00:20:25,556 --> 00:20:28,651 נתתי לדמיאן רוס את מספר הטלפון שלה, 239 00:20:28,693 --> 00:20:32,652 וג'וי נשמעה מתעניינת, אבל אני לא יודע. 240 00:20:32,697 --> 00:20:36,031 אני מפחד להגיד את זה, אבל זה מה שאני מאמין. 241 00:20:36,067 --> 00:20:37,728 היא תמיד תהיה לבד. 242 00:20:37,768 --> 00:20:40,863 - כולנו לבד. הו, ביל. 243 00:20:40,905 --> 00:20:43,374 לפעמים אני תוהה איך כל המטופלים שלך יכולים לדבר איתך. 244 00:20:43,407 --> 00:20:45,569 לפעמים אני תוהה אם הם אי פעם יפסיקו. 245 00:20:45,610 --> 00:20:47,601 אני צריך להקליט קצת בשבילך. 246 00:20:47,645 --> 00:20:50,205 האם היית? באמת הייתם? 247 00:20:50,248 --> 00:20:52,580 אז גם אני אוכל להקשיב? - לא. 248 00:20:52,617 --> 00:20:56,144 בחייך, אתה כזה מתגרה. לא הייתי מספר לאף אחד. 249 00:20:56,187 --> 00:20:58,884 יָמִינָה. כי אתה כל כך סודי, 250 00:20:58,923 --> 00:21:02,154 אולי לא סודי כמוך. 251 00:21:02,193 --> 00:21:05,356 איזה סוד תרצה אותי לספר לך? 252 00:21:05,396 --> 00:21:08,627 כאילו איך לא משנה איך הרבה אתה מתייחס אליי כמו חרא... 253 00:21:08,666 --> 00:21:10,691 אני לא יכול שלא לאהוב אותך אפילו יותר? 254 00:21:27,118 --> 00:21:30,577 - אבא? כן, בילי. 255 00:21:37,962 --> 00:21:40,260 מה זאת אומרת "בוא"? 256 00:21:41,632 --> 00:21:43,031 "לָבוֹא?" 257 00:21:43,067 --> 00:21:45,900 אתה יודע... 258 00:21:50,708 --> 00:21:56,545 ובכן, אתה יודע לפעמים הפין שלך מזדקף? 259 00:21:56,580 --> 00:22:01,074 ובכן, לפעמים זה נהיה כך נרגש כי דביק, 260 00:22:01,118 --> 00:22:04,611 חומר חלבי יורה החוצה. 261 00:22:04,655 --> 00:22:06,623 דיקווד? 262 00:22:06,657 --> 00:22:11,823 כן, ניתן להשתמש רק ב"בוא". גם כפועל. 263 00:22:14,065 --> 00:22:17,660 - בילי... - כן? 264 00:22:17,702 --> 00:22:20,433 באת פעם? 265 00:22:20,471 --> 00:22:21,666 כֵּן. 266 00:22:21,706 --> 00:22:28,476 בילי, זה בסדר אם לא עשית זאת. 267 00:22:28,512 --> 00:22:29,775 אבל, יש לי. 268 00:22:31,315 --> 00:22:33,977 - בילי? - אבל... 269 00:22:34,018 --> 00:22:36,817 לכל השאר בכיתה יש ו... 270 00:22:36,854 --> 00:22:39,380 גם אני רוצה לבוא. 271 00:22:43,260 --> 00:22:46,753 זה בסדר. זה בסדר. 272 00:22:46,797 --> 00:22:50,529 ניסית לשחק עם עצמך? 273 00:22:50,568 --> 00:22:52,935 אתה מתכוון... 274 00:22:52,970 --> 00:22:54,904 עם הפין שלך. 275 00:22:56,674 --> 00:22:58,540 קְצָת. 276 00:22:58,576 --> 00:23:00,670 איך זה הרגיש? 277 00:23:03,547 --> 00:23:05,572 אני לא יודע. 278 00:23:05,616 --> 00:23:08,586 אני לא יודע מה לעשות. 279 00:23:11,822 --> 00:23:16,191 אתה רוצה שאני אראה לך? 280 00:23:16,227 --> 00:23:17,888 לא. לא. 281 00:23:17,928 --> 00:23:20,920 אני לא נורמלי. 282 00:23:24,635 --> 00:23:26,194 הו, לא, בילי. 283 00:23:27,505 --> 00:23:32,170 אל תדאג, אתה נורמלי. 284 00:23:33,644 --> 00:23:36,477 היי... 285 00:23:36,514 --> 00:23:40,246 אתה תבוא יום אחד. 286 00:23:43,187 --> 00:23:45,087 אתה תראה. 287 00:23:56,934 --> 00:23:59,028 אני מדליק את המדיח. 288 00:24:31,001 --> 00:24:34,562 איפה הווליום שלי? - מה? 289 00:24:36,240 --> 00:24:38,299 לא משנה. 290 00:24:38,342 --> 00:24:41,471 אידיוט מזוין. 291 00:24:50,654 --> 00:24:53,646 אתה עונה על זה, ממזר. 292 00:24:53,691 --> 00:24:56,558 מונה, זו טריש. 293 00:25:01,298 --> 00:25:04,529 היי, טריש. היי, אמא. מה שלומך? 294 00:25:04,568 --> 00:25:07,265 הו, אני בסדר. 295 00:25:07,304 --> 00:25:08,829 מה שלומך? 296 00:25:08,873 --> 00:25:10,864 - בסדר. - טוב. 297 00:25:10,908 --> 00:25:12,774 צפית בלינו אתמול בלילה? 298 00:25:15,145 --> 00:25:16,806 אִמָא? 299 00:25:21,051 --> 00:25:22,985 הוא עוזב אותי. 300 00:25:24,088 --> 00:25:26,557 אביך עוזב אותי. 301 00:25:26,590 --> 00:25:28,752 אמא, על מה את מדברת? 302 00:25:30,261 --> 00:25:33,891 טריש, את יכולה לשמור את זה בסוד? 303 00:25:33,931 --> 00:25:35,490 כֵּן. כן כמובן שאני יכול, אמא. 304 00:25:35,533 --> 00:25:39,128 הוא אומר... 305 00:25:39,169 --> 00:25:41,729 הוא אומר שהוא לא אוהב אותי יותר. 306 00:25:41,772 --> 00:25:45,868 אני בטוח שהוא לא מתכוון לזה. הוא באמת מתכוון לזה. 307 00:25:45,910 --> 00:25:47,469 הוא רוצה להתגרש. 308 00:25:47,511 --> 00:25:49,878 הוא אמר את המילה "גירושים"? 309 00:25:49,914 --> 00:25:52,679 מַה? אתה לא מאמין לי? 310 00:25:52,716 --> 00:25:53,926 אתה מדבר איתו, בסדר? לני? - כן. 311 00:25:53,951 --> 00:25:56,750 זאת טריש, היא רוצה לדבר איתך. 312 00:25:56,787 --> 00:25:59,484 כן, טריש? - זה נכון מה שאמא אמרה? 313 00:25:59,523 --> 00:26:02,823 - מה? - אתה רוצה להתגרש? 314 00:26:02,860 --> 00:26:06,262 מונה, מה את אומרת לילדים? 315 00:26:06,297 --> 00:26:08,629 היא תתקשר אליך בחזרה. 316 00:26:11,902 --> 00:26:14,200 האם השתמשתי במילה "גירושין"? 317 00:26:14,238 --> 00:26:17,970 אתה... אמרת שאתה לא רוצה לחיות איתי. 318 00:26:18,008 --> 00:26:20,272 תענה על השאלה, האם השתמשתי במילה "גירושים"? 319 00:26:20,311 --> 00:26:21,904 אמרת שאתה לא אוהב אותי. 320 00:26:21,946 --> 00:26:24,040 האם השתמשתי במילה "גירושין"? 321 00:26:25,115 --> 00:26:26,674 לא. 322 00:26:26,717 --> 00:26:28,947 טוב. רק רציתי להבהיר את זה. 323 00:26:33,290 --> 00:26:36,351 עכשיו שב לידי. קדימה. 324 00:26:38,796 --> 00:26:40,821 לְהִתִיַשֵׁב. 325 00:26:42,566 --> 00:26:44,398 לְהִתִיַשֵׁב! 326 00:26:57,481 --> 00:27:00,542 לני, למה? 327 00:27:00,584 --> 00:27:03,781 אני לא יודע. 328 00:27:03,821 --> 00:27:06,654 אני רק רוצה להיות לבד. 329 00:27:14,031 --> 00:27:18,127 אני יכול לתת לך להיות לבד יותר אם זה מה שאתה רוצה. 330 00:27:21,739 --> 00:27:23,833 זה לא זה. דברים משתנים... 331 00:27:23,874 --> 00:27:27,640 אנשים משתנים. 332 00:27:27,678 --> 00:27:30,841 אני רוצה לצאת. 333 00:27:39,923 --> 00:27:43,154 זאת דיאן, לא? 334 00:27:43,193 --> 00:27:45,218 דיאן? 335 00:27:45,262 --> 00:27:47,162 אתה מאוהב בדיאן פריד. 336 00:27:47,197 --> 00:27:49,393 הו, צא מכאן, בבקשה. 337 00:27:49,433 --> 00:27:53,199 אתה מאוהב במישהו, זה כנראה מישהו צעיר יותר. 338 00:27:53,237 --> 00:27:54,568 - לא נכון. - לני... 339 00:27:54,605 --> 00:27:57,472 זה בסדר, אני לא טיפש. 340 00:27:57,508 --> 00:28:00,170 דברים קורים. אני אתגבר על זה. 341 00:28:00,210 --> 00:28:04,044 הלוואי והיית עושה את זה לפני עשרים שנה. 342 00:28:04,081 --> 00:28:07,949 עכשיו אני אצטרך להשיג עוד אחד מתיחת פנים מזוינת. 343 00:28:11,121 --> 00:28:14,056 אני לא מאוהב באף אחד. 344 00:28:16,493 --> 00:28:18,359 - בלי אף אחד? - אף אחד. 345 00:28:28,906 --> 00:28:30,237 בסדר, אז. 346 00:28:32,276 --> 00:28:34,244 שמוק. 347 00:28:35,312 --> 00:28:38,077 אתה יודע שאנשים כן תמיד דוחה את ניו ג'רזי. 348 00:28:38,115 --> 00:28:40,125 אף אחד מהחברים שלי לא באמת יכול מאמין שאני גר כאן. 349 00:28:40,150 --> 00:28:42,778 אבל זה רק בגלל הם לא מבינים את זה. 350 00:28:42,820 --> 00:28:45,346 אני חי במצב של אירוניה. 351 00:28:45,389 --> 00:28:48,950 הלן, את בטוחה שלא רוצה לאכול איתי ארוחת ערב הלילה? 352 00:28:48,992 --> 00:28:50,460 הו, אני לא יכול. 353 00:28:50,494 --> 00:28:53,657 אני נותן קריאה נוספת חתימת ספרים בבארנס אנד נובל, 354 00:28:53,697 --> 00:28:56,428 ואז ג'מאל מוציא אותי, 355 00:28:56,467 --> 00:28:58,367 למרות שהבטחתי לפלאביו. 356 00:28:58,402 --> 00:29:00,268 אני שונאת ערב שבת. 357 00:29:00,304 --> 00:29:02,966 כולם רוצים אותי, ג'וי, אין לך מושג. 358 00:29:03,006 --> 00:29:05,373 אני יודע, זה שאני, 359 00:29:05,409 --> 00:29:08,106 כתבתי שיר חדש, וחשבתי שתבוא, 360 00:29:08,145 --> 00:29:09,985 אני יכול לשחק את זה בשבילך... - אתה יכול להחזיק מעמד? 361 00:29:10,013 --> 00:29:11,845 אני מצטער, ג'וי, רגע. 362 00:29:11,882 --> 00:29:14,510 שלום? 363 00:29:14,551 --> 00:29:17,486 הו, גבר סאל. תחזיק מעמד שנייה אחת. 364 00:29:18,622 --> 00:29:22,252 ג'וי, אני כל כך מצטער שאני חייב קח את זה, זו לונדון. 365 00:29:22,292 --> 00:29:26,024 אני אדבר איתך בקרוב. בסדר, ביי ביי. 366 00:29:26,063 --> 00:29:28,293 ביי. 367 00:29:41,378 --> 00:29:42,846 שלום? 368 00:29:42,880 --> 00:29:45,713 היי. אממ... 369 00:29:45,749 --> 00:29:48,309 מה שלומך? 370 00:29:48,352 --> 00:29:50,252 האם זה... 371 00:29:50,287 --> 00:29:52,187 דמיאן? 372 00:29:52,222 --> 00:29:54,782 כֵּן. מה שלומך? 373 00:29:54,825 --> 00:29:58,955 אה, בסדר. טריש אמרה לי אולי אתה מתקשר. 374 00:29:58,996 --> 00:30:00,691 כֵּן. 375 00:30:00,731 --> 00:30:03,428 ובכן, אני יודע איך מוזר שהדברים האלה יכולים להיות, 376 00:30:03,467 --> 00:30:06,801 אבל תמיד הייתה לי אמונה כזו לפי שיפוטה של טריש, 377 00:30:06,837 --> 00:30:08,566 רק חשבתי, למה לא? 378 00:30:08,605 --> 00:30:10,699 זה לא שיש לי ענק חיי חברה... 379 00:30:10,741 --> 00:30:13,472 יש לי חיי חברה, זה פשוט לא ענק. 380 00:30:13,510 --> 00:30:15,604 - אותו דבר כאן. - באמת? 381 00:30:15,646 --> 00:30:18,911 זה כל כך נחמד לשמוע. רוב האנשים נראים כל כך בטוחים בעצמם. 382 00:30:18,949 --> 00:30:20,474 כֵּן. 383 00:30:20,517 --> 00:30:24,647 או שהם מטומטמים אמיתיים. 384 00:30:24,688 --> 00:30:25,814 מה אתה עושה? 385 00:30:25,856 --> 00:30:27,824 הו, אני מצטער. 386 00:30:27,858 --> 00:30:29,849 אני מצטער. אני רק מנסה להפשיר את הסטייק הזה, 387 00:30:29,893 --> 00:30:33,659 וזה כל כך קשה, ואני... 388 00:30:33,697 --> 00:30:36,132 אני מצטער. - לא, לא. 389 00:30:36,166 --> 00:30:38,931 אל תפסיק בגללי. 390 00:30:38,969 --> 00:30:41,904 ובכן, אני מרגיש שאני כל כך גס רוח. 391 00:30:41,939 --> 00:30:44,465 לא, לא, בכלל לא. 392 00:30:44,508 --> 00:30:46,135 ובכן, תודה. 393 00:30:48,812 --> 00:30:51,144 - אתה לבד? כן, אני לבד. 394 00:30:51,181 --> 00:30:54,276 אף אחד לא מקשיב. אל תדאג. 395 00:30:55,452 --> 00:30:57,511 אלוהים, אתה בדיוק כמוני. 396 00:30:57,554 --> 00:31:00,353 - מה אתה לובש? אתה מתכוון כשאנחנו יוצאים? 397 00:31:01,992 --> 00:31:03,517 לאן אתה רוצה ללכת? 398 00:31:03,560 --> 00:31:07,519 די קל לרצות אותי. אני שונאת להתלבש לגמרי. 399 00:31:07,564 --> 00:31:09,794 מה אתה לובש עכשיו? 400 00:31:10,968 --> 00:31:11,944 רק זוג ג'ינס, למה? 401 00:31:11,969 --> 00:31:14,995 - האם הם צמודים? - לא צמוד מדי. 402 00:31:15,038 --> 00:31:16,699 למעשה הם מתאימים די טוב. 403 00:31:16,740 --> 00:31:18,984 - אבל למה אתה רוצה לדעת...? - לא הג'ינס, מתחת. 404 00:31:19,009 --> 00:31:21,478 מה את לובשת מתחת? לִבדוֹק. 405 00:31:22,846 --> 00:31:24,940 מתחת? ובכן... 406 00:31:24,982 --> 00:31:29,044 דמיאן, מתחת זה רק... 407 00:31:30,220 --> 00:31:31,551 זה לא דמיאן, נכון? 408 00:31:31,588 --> 00:31:34,489 כולכם רטובים? הכוס שלך רטוב לגמרי? 409 00:32:44,328 --> 00:32:47,320 - מי זה? זאת השכנה שלך, קריסטינה. 410 00:32:52,636 --> 00:32:55,003 היי, מה קורה? 411 00:32:55,038 --> 00:32:56,733 שמעת מה קרה לפדרו? 412 00:32:56,773 --> 00:33:00,710 מי זה פדרו? אתה יודע, שוער הלילה. 413 00:33:00,744 --> 00:33:02,303 אה, כן. מַה? 414 00:33:02,346 --> 00:33:05,577 הוא נמצא כשהוא מוכה למוות בדירתו הבוקר. 415 00:33:05,615 --> 00:33:08,949 - אוף. - כן. ולכאורה... 416 00:33:08,986 --> 00:33:12,286 - ...איבר מינו היה חסר. - אוף! 417 00:33:12,322 --> 00:33:16,316 בכל מקרה, קרלה ב-2B, היא אוספים כסף להלוויה, 418 00:33:16,360 --> 00:33:18,385 אתה יודע, אם בא לך. 419 00:33:18,428 --> 00:33:21,693 כנראה שלא הייתה לו משפחה. 420 00:33:21,732 --> 00:33:24,531 אף אחד, אין חברים. אם הייתי יודע. 421 00:33:25,902 --> 00:33:28,030 תמיד אמרתי "היי", אני חושב. 422 00:33:28,071 --> 00:33:30,165 כן, גם אני... 423 00:33:30,207 --> 00:33:32,642 אם זה הבחור שאני חושב עליו. 424 00:33:34,077 --> 00:33:39,641 דרך אגב, יש לי כרטיס נוסף לפלייאוף הערב. 425 00:33:39,683 --> 00:33:41,173 אולי אתה רוצה לבוא איתי? 426 00:33:41,218 --> 00:33:44,449 אה, אה... תודה. 427 00:33:44,488 --> 00:33:46,547 יש לי יותר מדי עבודה. 428 00:33:46,590 --> 00:33:49,287 רק רציתי לספר לך על פדרו. 429 00:33:49,326 --> 00:33:51,920 תודה. - בסדר. נתראה. 430 00:35:12,342 --> 00:35:13,707 שלום? 431 00:35:13,743 --> 00:35:16,440 שלום. זה הבלש ברמן ממשטרת המחוז. 432 00:35:16,480 --> 00:35:18,539 אני רוצה לדבר עם מיס ג'וי ג'ורדן. 433 00:35:18,582 --> 00:35:22,075 - זו היא. אני כל כך מצטער, יש לי שיחה נוספת. 434 00:35:22,119 --> 00:35:23,678 שלום? 435 00:35:23,720 --> 00:35:25,745 כן, סגן. היי. מה שלומך? 436 00:35:25,789 --> 00:35:27,655 הם ביטאו את הבחור DOA. 437 00:35:27,691 --> 00:35:28,633 הדלת הייתה נעולה מבפנים. 438 00:35:28,658 --> 00:35:31,525 כל הרכוש כאן, מכתב התאבדות. 439 00:35:31,561 --> 00:35:36,692 נראה כמו וודקה גלולות 0D, עם שקית על הראש. 440 00:35:36,733 --> 00:35:39,168 כֵּן. היי, מיס ג'ורדן, חזרתי. 441 00:35:39,202 --> 00:35:41,102 אני מצטער להפריע לך, מיס ג'ורדן. 442 00:35:41,138 --> 00:35:42,503 אבל, אה... 443 00:35:42,539 --> 00:35:44,735 אני חושש שיש לי כמה חדשות ממש רעות עבורך 444 00:35:44,774 --> 00:35:46,936 לגבי מכר שלך 445 00:35:46,977 --> 00:35:49,469 בשם אנדרו קורנבלוט. 446 00:35:55,352 --> 00:35:56,649 שמחה... 447 00:35:56,686 --> 00:35:59,747 אתה בסדר? 448 00:35:59,789 --> 00:36:02,622 כן, בטח. אני בסדר. 449 00:36:04,294 --> 00:36:05,659 מה הקטע? 450 00:36:13,270 --> 00:36:15,830 אנדי מת. 451 00:36:15,872 --> 00:36:18,136 - אנדי? - כן. 452 00:36:19,976 --> 00:36:21,171 מי זה אנדי? 453 00:36:21,211 --> 00:36:23,771 אתה יודע, הבחור שעבד פעם... 454 00:36:23,813 --> 00:36:25,747 ממש שם בפינה ההיא. 455 00:36:27,384 --> 00:36:29,614 אתה מתכוון איפה פאם יושבת? - כן. 456 00:36:32,489 --> 00:36:35,982 האם הוא היה די גבוה וקצת שפוף? 457 00:36:36,026 --> 00:36:38,120 לא. הוא היה... 458 00:36:38,161 --> 00:36:41,688 קצת קצרצר. קצת מרובעת. 459 00:36:43,967 --> 00:36:46,334 שמחה, אני לא בטוח, 460 00:36:46,369 --> 00:36:48,963 הוא עבד כאן הרבה זמן? 461 00:36:49,005 --> 00:36:51,201 שנה, אולי קצת יותר. 462 00:36:54,010 --> 00:36:55,944 קיי... 463 00:36:55,979 --> 00:36:57,913 קיי. קיי. 464 00:36:57,948 --> 00:37:01,145 אתה זוכר בחור בשם אנדי שעבד כאן פעם, 465 00:37:01,184 --> 00:37:03,448 איפה פאם נמצאת עכשיו? 466 00:37:03,486 --> 00:37:06,786 לא. למה? מה קרה? 467 00:37:06,823 --> 00:37:09,485 - הוא מת. - הא. 468 00:37:09,526 --> 00:37:12,291 - מי מהם הוא היה? אני לא בטוח. 469 00:37:12,329 --> 00:37:14,263 אולי טום יודע. טום? 470 00:37:14,297 --> 00:37:16,288 אני מצטער, אני לא, אבל אתה יודע, 471 00:37:16,333 --> 00:37:21,100 אני זוכר בחור, במעורפל, מי עבד שם... 472 00:37:21,137 --> 00:37:24,471 אני חושב. אבל, אני לא ממש בטוח. 473 00:37:24,507 --> 00:37:26,271 איך הוא מת? 474 00:37:26,309 --> 00:37:28,710 כן, ג'וי, איך הוא מת? 475 00:37:32,616 --> 00:37:35,950 מכירות, אפשר לעזור לך? 476 00:37:35,986 --> 00:37:40,287 - ג'וי ג'ורדן? כן. 477 00:37:40,323 --> 00:37:42,690 זו אמו של אנדי. 478 00:37:42,726 --> 00:37:45,388 אני מקווה שאתה נמק בגיהנום. 479 00:37:45,428 --> 00:37:48,227 ג'וי, האם הוא נראה לטיני? 480 00:37:48,265 --> 00:37:50,825 וקצת צלקת אקנה? 481 00:37:50,867 --> 00:37:54,098 אה, כן. אתה יודע, כמו אה, מה-שמו. 482 00:37:56,239 --> 00:37:57,673 - השחקן... - כן. בַּטוּחַ. 483 00:37:59,542 --> 00:38:02,637 זה היה הוא. 484 00:38:02,679 --> 00:38:04,773 - זהו. השחקן ההוא. מה שמו של השחקן הזה? 485 00:38:04,814 --> 00:38:08,045 - איזה שחקן? - יש בו א'... 486 00:38:08,084 --> 00:38:10,212 זה אה, הו אתה יודע, משהו, משהו, משהו. 487 00:38:12,656 --> 00:38:16,183 הו, אני יודע. אני יכול לדמיין את פניו. 488 00:38:16,226 --> 00:38:17,159 כן, כן, כן, 489 00:38:19,963 --> 00:38:22,057 ג'ו משהו. 490 00:38:22,098 --> 00:38:23,908 אם אלך לחשוב על האלפבית, בדרך כלל אני יכול לדמיין את שמם. 491 00:38:23,933 --> 00:38:24,764 זה אממ... 492 00:38:35,245 --> 00:38:38,146 אה, אני לא יודע למה הצעתי את המקום הזה. 493 00:38:38,181 --> 00:38:40,081 ג'וי המליצה על זה. 494 00:38:41,217 --> 00:38:43,652 טוב, לפחות אנחנו ביחד. 495 00:38:43,687 --> 00:38:45,678 אני אף פעם לא זוכה לראות אותך, אתה כל כך עסוק. 496 00:38:45,722 --> 00:38:47,747 - אתה כל כך עסוק. - לא, אתה כן. 497 00:38:47,791 --> 00:38:50,419 - לא, אתה כן. - לא, אתה כן. 498 00:38:51,828 --> 00:38:54,820 - אני מניח שכן. - גם אני. 499 00:38:54,864 --> 00:38:57,799 אם אני צריך לעשות עוד ראיון אחד... 500 00:38:59,202 --> 00:39:01,864 אני מניח שזה קשה, הא? 501 00:39:01,905 --> 00:39:04,806 הַצלָחָה. 502 00:39:04,841 --> 00:39:09,677 פשוט נמאס לי להיות מתפעלים כל הזמן, 503 00:39:09,713 --> 00:39:12,011 אני מתכוון לכל הגברים האלה, הם... 504 00:39:12,048 --> 00:39:14,483 ...הם מוחות אמנותיים יפים, 505 00:39:14,517 --> 00:39:16,645 סקס נהדר, כל החבילה... 506 00:39:16,686 --> 00:39:20,281 ...אבל, חלול. 507 00:39:20,323 --> 00:39:21,848 אתה יודע למה אני מתכוון? 508 00:39:21,891 --> 00:39:24,485 אני מרגיש שאף אחד לא ישר איתי. 509 00:39:25,995 --> 00:39:27,793 אף אחד לא רוצה אותי... 510 00:39:27,831 --> 00:39:29,822 ...בשבילי. 511 00:39:31,601 --> 00:39:32,762 הם לא משפחה. 512 00:39:32,802 --> 00:39:36,102 הו, טריש הלוואי שהיו לי את החיים שלך. 513 00:39:36,139 --> 00:39:38,699 בעל, ילדים, קארפול. 514 00:39:38,742 --> 00:39:41,006 יכול להיות שיש לי הכל. 515 00:39:42,645 --> 00:39:46,172 אבל, אני תוהה מה החיים שלי עשויים היה כאילו אם הייתי באמת, 516 00:39:46,216 --> 00:39:48,651 ניסה לכתוב רומן. 517 00:39:50,320 --> 00:39:52,448 אני בטוח שזה היה טוב. 518 00:39:54,824 --> 00:39:57,054 טוב, אולי אני אכתוב אחד. 519 00:39:57,961 --> 00:39:59,588 כדאי לך. 520 00:40:00,530 --> 00:40:02,555 פשוט תנסה. 521 00:40:04,434 --> 00:40:09,634 לא. אני לא צריך הצלחה כזו. 522 00:40:09,672 --> 00:40:11,106 תקשיבו לנו... 523 00:40:11,141 --> 00:40:13,803 אנחנו שיש להם הכל בזמן השמחה... 524 00:40:15,578 --> 00:40:18,673 - ...מה יש לה? - אתה כל כך צודק. 525 00:40:18,715 --> 00:40:20,809 היא רק מתבגרת. 526 00:40:23,153 --> 00:40:26,521 אתמול בלילה היא התקשרה בזמן הייתי במיטה עם הוראקי... 527 00:40:26,556 --> 00:40:28,024 אני חושב. 528 00:40:28,057 --> 00:40:29,650 היא הייתה עם דמעות. 529 00:40:29,692 --> 00:40:32,662 היא אמרה לי שהיא עזבה את עבודתה. הו, אלוהים, לא. 530 00:40:32,695 --> 00:40:34,254 זה חבל ההצלה שלה. 531 00:40:34,297 --> 00:40:36,823 היא אמרה שהיא רוצה לשנות את חייה. 532 00:40:36,866 --> 00:40:39,995 תעשה "טוב". לעבוד עם העניים והנזקקים. 533 00:40:41,438 --> 00:40:42,667 אני לא מבין את זה. 534 00:40:42,705 --> 00:40:44,673 אל תנסה אפילו. היא לא מבינה, 535 00:40:44,707 --> 00:40:46,436 היא טובה. 536 00:40:46,476 --> 00:40:48,501 היא לא צריכה לעשות טוב. 537 00:40:49,813 --> 00:40:51,679 מה עם הקריירה המוזיקלית שלה? 538 00:40:52,715 --> 00:40:54,945 אני לא יודע. אבל אל תעצרו את הנשימה. 539 00:40:56,419 --> 00:40:57,853 תקשיב, בכל מקרה... 540 00:40:57,887 --> 00:41:01,289 כל זה סודי ביותר. היא לא רוצה שאף אחד יידע. 541 00:41:02,792 --> 00:41:05,921 אה, אבל, היא אמרה לך? 542 00:41:05,962 --> 00:41:08,954 היא הרגישה שהיא יכולה לסמוך עליי. 543 00:41:08,998 --> 00:41:10,591 כי היא תמיד חשבה שאני מישהו 544 00:41:10,633 --> 00:41:13,068 שהיא יכלה לסמוך עליה. 545 00:41:17,540 --> 00:41:19,508 דיברת עם אמא? 546 00:41:19,542 --> 00:41:21,135 אתה מתכוון לגבי הפיצול? 547 00:41:22,445 --> 00:41:24,072 אה... אני... 548 00:41:24,113 --> 00:41:26,275 חשבתי שזה הכל סודי ביותר? 549 00:41:27,951 --> 00:41:29,783 רק בשביל השמחה. 550 00:41:29,819 --> 00:41:33,050 שמחה רגישה. כל השאר יודעים. 551 00:41:33,089 --> 00:41:35,148 אה. 552 00:41:35,191 --> 00:41:36,801 אני יכול להביא אתכן גבירותיי משהו אחר? 553 00:41:36,826 --> 00:41:39,852 - קפה? קינוח? - לא תודה, רק הצ'ק, בבקשה. 554 00:41:40,930 --> 00:41:41,795 תודה לך. 555 00:41:44,434 --> 00:41:46,368 תודה על ארוחת הצהריים. 556 00:41:47,904 --> 00:41:50,874 מאוד נהניתי מזה. 557 00:41:52,709 --> 00:41:56,077 הטבות! הטבות! אנחנו רוצים הטבות! 558 00:41:56,112 --> 00:41:59,639 הטבות! הטבות! אנחנו רוצים הטבות! 559 00:42:07,557 --> 00:42:09,992 אתה יודע, יש אנשים במצוקה אמיתית שם, 560 00:42:10,026 --> 00:42:11,516 ההנהלה המזוינת נמצאת שם. 561 00:42:11,561 --> 00:42:13,461 מה עם הפליטים? 562 00:42:13,496 --> 00:42:16,932 מה עם היתרונות שלנו? 563 00:42:16,966 --> 00:42:23,201 אני מצטער. אני חושב שכולכם עושה טעות איומה. 564 00:42:23,239 --> 00:42:25,970 גֶלֶד! גֶלֶד! גֶלֶד...! 565 00:42:54,571 --> 00:42:56,300 זה כל כך עצוב. 566 00:42:58,041 --> 00:42:59,668 אני מתכוון, באמת, זה פתטי. 567 00:42:59,709 --> 00:43:01,541 מפסידים כאלה. 568 00:43:01,578 --> 00:43:03,478 באמת, אני מרחם עליהם. 569 00:43:03,513 --> 00:43:06,278 - מה זה? מה קרה? - קראו לי גלד. 570 00:43:06,316 --> 00:43:09,013 הו, אתה לא גלד. 571 00:43:09,052 --> 00:43:11,214 אתה שובר שביתה. 572 00:43:13,823 --> 00:43:16,690 בהצלחה. 573 00:43:23,466 --> 00:43:24,831 שלום. 574 00:43:24,867 --> 00:43:28,235 שמי ג'וי ג'ורדן. 575 00:43:47,423 --> 00:43:49,448 אני המורה החדש שלך. 576 00:43:50,560 --> 00:43:54,155 - עכשיו... - אתה גלד. 577 00:43:54,197 --> 00:43:57,132 איפה מרשה? 578 00:43:58,334 --> 00:44:00,530 מרשה? ובכן... 579 00:44:00,570 --> 00:44:03,699 - מרשה... אנחנו רוצים את מרשה! 580 00:44:03,740 --> 00:44:07,404 אנחנו רוצים את מרשה! אנחנו רוצים את מרשה! 581 00:44:07,443 --> 00:44:10,902 אנחנו רוצים את מרשה! אנחנו רוצים את מרשה! 582 00:44:10,947 --> 00:44:13,473 אנחנו רוצים את מרשה! אנחנו רוצים את מרשה! 583 00:44:13,516 --> 00:44:17,612 שֶׁקֶט! 584 00:44:19,589 --> 00:44:21,318 אָנָא. 585 00:44:27,330 --> 00:44:31,426 אני לא גלד. 586 00:44:31,467 --> 00:44:34,129 אני שוברת שביתה. 587 00:44:45,148 --> 00:44:46,946 בְּסֵדֶר. 588 00:44:46,983 --> 00:44:47,745 עבודה טובה. 589 00:44:55,992 --> 00:44:57,585 אל תדפוק את זה. 590 00:44:57,627 --> 00:44:58,569 - קדימה. בוא נלך, ג'וני. 591 00:44:58,594 --> 00:45:00,858 קדימה. אתה יכול לעשות את זה. 592 00:45:40,036 --> 00:45:41,970 ביל, אני לא יודע. 593 00:45:43,172 --> 00:45:45,402 אולי כדאי שאדבר איתך. 594 00:45:45,441 --> 00:45:47,921 אתה אמור להיות מומחה בדברים האלה, נכון? 595 00:45:48,511 --> 00:45:50,673 ובכן, אני לא יודע. זה תלוי. 596 00:45:50,713 --> 00:45:52,841 תראה... 597 00:45:52,882 --> 00:45:56,785 ...הבן שלי הוא הומוס, אני לא עיוור לדברים האלה. 598 00:45:56,819 --> 00:46:00,346 איך זה שאתה כל כך בטוח שהוא... 599 00:46:00,389 --> 00:46:01,879 «הומו? 600 00:46:01,924 --> 00:46:03,517 אתה צוחק? 601 00:46:03,559 --> 00:46:07,996 ובכן, זה פשוט לפעמים המראה החיצוני יכול להטעות. 602 00:46:08,030 --> 00:46:10,055 וחוץ מזה, גם אם אתה צודק, 603 00:46:10,099 --> 00:46:13,034 אין הרבה אתה יכול לעשות... יש? 604 00:46:15,304 --> 00:46:17,636 מה אתה חושב שיקרה אם אשיג אותו אה... 605 00:46:17,673 --> 00:46:19,732 מקצועי, אתה יודע? 606 00:46:22,245 --> 00:46:23,906 בעל מקצוע? 607 00:46:23,946 --> 00:46:26,347 זוֹנָה. 608 00:46:26,382 --> 00:46:28,146 כזה שיכול ללמד אותו דברים. 609 00:46:28,184 --> 00:46:30,448 ראשונים, אתה יודע... 610 00:46:30,486 --> 00:46:32,716 לפרוץ אותו פנימה. 611 00:46:32,755 --> 00:46:34,689 אבל ג'ו... 612 00:46:34,724 --> 00:46:36,192 הוא בן אחת עשרה. 613 00:46:44,367 --> 00:46:46,233 כן, אתה צודק. אתה צודק. 614 00:46:47,470 --> 00:46:49,097 זה מאוחר מדי. 615 00:46:49,138 --> 00:46:50,902 הוא מה שהוא. 616 00:46:50,940 --> 00:46:53,602 תשכח שאמרתי משהו. 617 00:46:53,643 --> 00:46:57,978 אה, אבא, יכול ג'וני לישון הלילה? 618 00:46:58,014 --> 00:47:00,847 ובכן, זה תלוי בג'ו. 619 00:47:00,883 --> 00:47:03,352 אבא, אפשר בבקשה לישון אצל בילי הערב? 620 00:47:03,386 --> 00:47:05,286 בַּטוּחַ. בַּטוּחַ. מה שלא יהיה. 621 00:47:08,558 --> 00:47:11,186 כמו בנות. 622 00:47:41,424 --> 00:47:43,222 בוא וקבל את זה. 623 00:47:43,259 --> 00:47:45,353 הו, ביל, לא היית צריך. 624 00:47:45,394 --> 00:47:47,658 הנה, קח. אתה חי רק פעם אחת. 625 00:47:48,698 --> 00:47:50,826 בילי. 626 00:47:50,867 --> 00:47:53,632 הנה, ג'וני. לא, תודה, ד"ר מייפלווד. 627 00:47:55,338 --> 00:47:56,601 אין לך? 628 00:47:56,639 --> 00:47:59,074 ג'וני שונא פאדג' שוקולד. 629 00:48:00,877 --> 00:48:02,777 ובכן... 630 00:48:02,812 --> 00:48:06,146 יש משהו שאתה רוצה במקום? 631 00:48:06,182 --> 00:48:08,651 לא, תודה, ד"ר מייפלווד. 632 00:48:08,684 --> 00:48:10,482 מה עם משהו לשתות? 633 00:48:10,519 --> 00:48:12,351 תעזבי אותו בשקט, מותק, הוא בסדר. 634 00:48:12,388 --> 00:48:15,085 לא. חייב להיות משהו. 635 00:48:16,325 --> 00:48:18,259 יש לך ענבים Hi C? 636 00:48:18,294 --> 00:48:19,762 אנחנו, טריש? 637 00:48:19,795 --> 00:48:22,355 אני חושש שלא. 638 00:48:22,398 --> 00:48:24,867 אני אלך לאסוף קצת. ביל, אל תהיה טיפש. 639 00:48:24,901 --> 00:48:26,801 הוא לא צריך כלום, זה מאוחר. 640 00:48:28,304 --> 00:48:30,363 יש לכם סלט טונה? 641 00:48:34,277 --> 00:48:36,371 תרצה כריך? 642 00:48:36,412 --> 00:48:38,540 כן, בבקשה. 643 00:48:46,222 --> 00:48:49,988 אנחנו הולכים לישון. טימי בקושי יכול לפקוח את עיניו. 644 00:48:50,026 --> 00:48:51,755 אתם לא נשארים ערים מאוחר מדי, הא? 645 00:48:51,794 --> 00:48:53,626 בְּסֵדֶר. 646 00:48:58,367 --> 00:48:59,459 הנה אנחנו כאן. 647 00:48:59,502 --> 00:49:02,233 היי, מה קרה לבילי? 648 00:49:02,271 --> 00:49:03,432 אני לא יודע. 649 00:49:03,472 --> 00:49:05,440 אני מניח שהוא פשוט התבלבל. 650 00:49:05,474 --> 00:49:07,272 שעת השינה עבור בילי. הנה אנחנו הולכים. 651 00:49:08,678 --> 00:49:10,476 הנה אנחנו הולכים. 652 00:50:16,712 --> 00:50:18,908 אתה לא הולך לאכול את הסנדוויץ'? 653 00:50:19,915 --> 00:50:21,610 בעוד דקה. 654 00:50:25,755 --> 00:50:27,450 קח את הזמן שלך. 655 00:50:39,802 --> 00:50:42,828 המשחק שלך כמעט נגמר? 656 00:50:42,872 --> 00:50:44,704 זה סבב הבונוס. 657 00:50:54,750 --> 00:50:56,582 אני... יש לי 658 00:50:56,619 --> 00:50:58,986 קצת דגני בוקר או נקניקייה? 659 00:50:59,021 --> 00:51:00,716 לא תודה. 660 00:51:05,327 --> 00:51:07,796 ד"ר מייפלווד? 661 00:51:07,830 --> 00:51:09,127 כֵּן. 662 00:51:09,165 --> 00:51:11,691 האם זה יהיה בסדר אם אכלתי את זה מחר? 663 00:51:13,569 --> 00:51:15,537 טוב... בטח אבל... 664 00:51:19,575 --> 00:51:22,374 אני לא יודע אם זה הולך לטעום כל טוב מחר. 665 00:51:35,157 --> 00:51:36,989 איך זה? 666 00:51:37,026 --> 00:51:39,961 למעשה, זה ממש טוב. 667 00:51:52,274 --> 00:51:54,606 הו, מותק, אני מרגיש כל כך טוב. - גם אני. 668 00:51:56,946 --> 00:51:59,438 אני לא חושב שישנתי זה טוב בכל כך הרבה זמן. 669 00:51:59,482 --> 00:52:01,610 גם אני לא. 670 00:52:05,888 --> 00:52:07,879 זה מוזר, אני מרגיש כאילו אנחנו... 671 00:52:10,793 --> 00:52:13,023 ביל, נכון? 672 00:52:14,063 --> 00:52:15,827 האם אתה...? 673 00:52:17,066 --> 00:52:19,262 האם אני? 674 00:52:19,301 --> 00:52:20,700 כֵּן. 675 00:52:23,873 --> 00:52:25,807 אני לא זוכר. 676 00:52:29,145 --> 00:52:31,341 זה בסדר. זה לא משנה. 677 00:52:31,380 --> 00:52:33,405 זה משנה. 678 00:52:33,449 --> 00:52:34,780 תשכח מזה. 679 00:52:41,957 --> 00:52:43,186 בְּסֵדֶר. 680 00:52:46,228 --> 00:52:48,993 זה מצחיק, אני זוכר שחלמתי. 681 00:52:49,832 --> 00:52:51,994 והיית שם... 682 00:52:52,034 --> 00:52:55,129 ובילי וטימי וקלואי... 683 00:52:55,171 --> 00:52:58,300 וג'וני גרסו. 684 00:52:58,340 --> 00:53:00,001 הממ? 685 00:53:00,042 --> 00:53:02,602 אני לא באמת זוכר משהו יותר. 686 00:53:03,646 --> 00:53:05,444 חוץ מ... 687 00:53:08,551 --> 00:53:10,883 אני לא יודע. 688 00:53:10,920 --> 00:53:13,287 הממ? 689 00:53:13,322 --> 00:53:15,620 ביל, בבקשה אל תכעס עליי... 690 00:53:15,658 --> 00:53:17,490 אני יודע שאתה שונא את זה כשאני שואל... 691 00:53:19,295 --> 00:53:21,787 אתה עדיין...? 692 00:53:29,638 --> 00:53:31,697 כֵּן. 693 00:53:36,512 --> 00:53:39,880 - יא, מאוד. הו, ביל. 694 00:53:42,952 --> 00:53:45,216 גם אני. גם אני. 695 00:53:45,254 --> 00:53:47,586 סליחה שאני צריך להמשיך לקבל תזכורת. 696 00:53:47,623 --> 00:53:50,354 - זה פשוט... אני יודע. 697 00:53:51,493 --> 00:53:52,961 לא היינו... 698 00:53:52,995 --> 00:53:54,861 אני יודע. 699 00:53:54,897 --> 00:53:56,797 אני יודע. זו אשמתי. לא, מותק. 700 00:53:56,832 --> 00:53:58,664 - זו אשמתי. - לא, אני... 701 00:53:59,902 --> 00:54:01,836 אני יודע. אני יודע. 702 00:54:05,207 --> 00:54:08,142 לָמוּת! לָמוּת! לָמוּת! 703 00:54:09,278 --> 00:54:11,975 טימי, תפסיק עם זה. 704 00:54:12,014 --> 00:54:13,778 איפה בילי? 705 00:54:13,816 --> 00:54:16,183 צופה בטלוויזיה. 706 00:54:16,218 --> 00:54:18,312 איך זה ששניכם לא משחקים ביחד? 707 00:54:19,421 --> 00:54:23,983 אני לא יודע. בילי אמר שלא בא לו. 708 00:54:24,026 --> 00:54:26,290 הממ? 709 00:54:28,464 --> 00:54:29,863 ד"ר מייפלווד? 710 00:54:29,898 --> 00:54:32,333 כֵּן? 711 00:54:32,368 --> 00:54:34,803 אתה יכול להסיע אותי הביתה עכשיו? 712 00:54:37,673 --> 00:54:40,040 טוב, בטח, אבל... 713 00:54:40,075 --> 00:54:41,839 ...אתה לא נהנה? 714 00:54:43,379 --> 00:54:46,371 אני לא מרגיש טוב. 715 00:54:48,150 --> 00:54:49,743 מה הקטע? 716 00:54:49,785 --> 00:54:51,378 אני, אני לא יודע. 717 00:54:51,420 --> 00:54:54,253 אני... 718 00:54:58,727 --> 00:55:00,286 אה... 719 00:55:01,297 --> 00:55:03,129 בסדר. 720 00:55:03,165 --> 00:55:04,530 אממ... 721 00:55:06,468 --> 00:55:08,129 אני אקח אותך הביתה. 722 00:55:10,105 --> 00:55:11,732 ד"ר מייפלווד? 723 00:55:11,774 --> 00:55:14,038 כן, ג'וני? 724 00:55:14,076 --> 00:55:16,636 אני מצטער שהקאתי. 725 00:55:18,180 --> 00:55:20,877 אל תדאג בקשר לזה. 726 00:55:20,916 --> 00:55:23,442 כי באמת נהניתי. 727 00:55:24,620 --> 00:55:26,179 טוֹב. 728 00:55:28,123 --> 00:55:29,682 גם בילי עשה זאת. 729 00:55:33,495 --> 00:55:34,929 כולנו עשינו זאת. 730 00:55:41,036 --> 00:55:43,403 ד"ר מייפלווד? 731 00:55:43,439 --> 00:55:44,600 כן, ג'וני? 732 00:55:47,343 --> 00:55:49,209 אתה כל כך מגניב. 733 00:55:59,455 --> 00:56:01,549 אַבָּא? 734 00:56:01,590 --> 00:56:03,524 כן, בילי. 735 00:56:03,559 --> 00:56:06,187 קצת תהיתי... 736 00:56:08,997 --> 00:56:11,728 כן...? 737 00:56:11,767 --> 00:56:12,996 שׁוּם דָבָר. 738 00:56:19,808 --> 00:56:22,277 היה לך כיף עם ג'וני? 739 00:56:24,313 --> 00:56:25,508 כן... 740 00:56:25,547 --> 00:56:29,108 זה היה בסדר. אבל הוא קצת ילדותי. 741 00:56:29,151 --> 00:56:30,880 אה... כן. 742 00:56:57,813 --> 00:56:59,247 אַבָּא? 743 00:57:00,516 --> 00:57:04,043 אתה יודע כמה אינצ'ים הפין שלך? 744 00:57:07,656 --> 00:57:09,750 אף פעם לא מדדתי. 745 00:57:09,792 --> 00:57:11,021 כי... 746 00:57:13,228 --> 00:57:16,254 רונלד פרבר אומר את איבר מינו אורכו אחד עשר סנטימטרים. 747 00:57:16,298 --> 00:57:18,995 אתה חושב שזה אפשרי? 748 00:57:19,034 --> 00:57:21,628 What Ronald Farber doesn't know, 749 00:57:21,670 --> 00:57:24,605 זה שזה לא האורך שחשוב. 750 00:57:24,640 --> 00:57:26,404 זה רוחב. 751 00:57:29,478 --> 00:57:32,038 מַדוּעַ? 752 00:57:32,080 --> 00:57:35,948 הדברים נעשים קצת יותר... אינטנסיביים. 753 00:57:40,255 --> 00:57:42,383 למה אתה מתכוון "אינטנסיבי?" 754 00:57:45,828 --> 00:57:50,265 האם התאמנת? 755 00:57:51,767 --> 00:57:53,633 כֵּן. אבל... 756 00:57:53,669 --> 00:57:55,728 זה לא מועיל. שום דבר לא מגיע. 757 00:57:58,340 --> 00:58:00,308 אתה צריך להיות סבלני. 758 00:58:01,410 --> 00:58:03,037 החבר שלך רונלד פרבר, 759 00:58:03,078 --> 00:58:06,104 אני יכול להבטיח לך, הוא מלא בשטויות. 760 00:58:09,351 --> 00:58:12,548 כֵּן. אני בטוחה שלך הרבה יותר רחב, 761 00:58:12,588 --> 00:58:14,113 וארוך יותר. 762 00:58:20,863 --> 00:58:22,831 אתה רוצה שאני אמדוד? 763 00:58:22,865 --> 00:58:24,094 לא, זה בסדר. 764 00:58:35,811 --> 00:58:37,472 היי. אן שאמבו. 765 00:58:37,513 --> 00:58:40,278 - מונה ג'ורדן. - נפלא. בוא לכאן. 766 00:58:40,315 --> 00:58:41,248 בְּסֵדֶר. 767 00:58:41,283 --> 00:58:43,149 אני מצטער ששמרתי אתה מחכה כל כך הרבה זמן. 768 00:58:44,186 --> 00:58:46,018 אני יכול להביא לך קפה או תה? 769 00:58:46,054 --> 00:58:47,920 לא, תודה. 770 00:58:49,291 --> 00:58:50,759 בְּסֵדֶר. 771 00:58:50,792 --> 00:58:54,023 אז איך אני יכול לעזור לך? 772 00:58:54,062 --> 00:58:57,054 אה, אמרת את זה שם יכול להיות משהו זמין 773 00:58:57,099 --> 00:58:59,090 בשדות אליסיאן? 774 00:58:59,134 --> 00:59:01,694 ובכן, למעשה יש לנו כמה מקומות שאנחנו יכולים לראות שם, 775 00:59:01,737 --> 00:59:04,001 קודם כל אני צריך לקבל קצת של מידע ממך. 776 00:59:04,039 --> 00:59:06,371 האם אתה מחפש חדר שינה אחד, שניים או שלושה? 777 00:59:07,376 --> 00:59:09,606 - שלושה. - נפלא. 778 00:59:10,779 --> 00:59:12,178 זה בשבילך ועבור בעלך? 779 00:59:14,283 --> 00:59:16,047 לֹא. 780 00:59:16,084 --> 00:59:18,018 רק את עצמך אז? 781 00:59:18,053 --> 00:59:19,384 כֵּן. 782 00:59:19,421 --> 00:59:22,220 אין ילדים? 783 00:59:23,392 --> 00:59:26,657 הילדים שלי גדולים. 784 00:59:26,695 --> 00:59:28,686 אין חיות מחמד? 785 00:59:29,598 --> 00:59:31,692 לא. 786 00:59:31,733 --> 00:59:34,828 אז רק אתה לבד לגמרי לבד? 787 00:59:53,288 --> 00:59:56,451 גברת ג'ורדן, משהו קרה? 788 01:00:03,832 --> 01:00:06,494 בעלי עוזב אותי. 789 01:00:06,535 --> 01:00:09,527 אני כל כך מצטער. 790 01:00:11,206 --> 01:00:13,573 אתה יודע... 791 01:00:13,609 --> 01:00:16,237 יש לנו הרבה גרושים בשלב IV. 792 01:00:16,278 --> 01:00:17,837 היית רוצה לראות שם משהו? 793 01:00:17,879 --> 01:00:20,576 אולי קצת יותר קטן? 794 01:00:22,017 --> 01:00:24,008 מי אמר שאני מתגרש? 795 01:00:26,855 --> 01:00:29,222 מה שאתה צריך זה התחלה חדשה, 796 01:00:29,257 --> 01:00:31,988 כן. זה מה שאני מחפש. 797 01:00:37,599 --> 01:00:40,068 אתה יודע, אני גרוש. 798 01:00:40,102 --> 01:00:41,900 - אה. - ואני גר בשלב IVY. 799 01:00:41,937 --> 01:00:45,396 אה. אני כל כך מצטער. 800 01:00:45,440 --> 01:00:47,204 גברת ג'ורדן... - מונה. 801 01:00:47,242 --> 01:00:49,404 מונה. זה שם יפה. 802 01:00:49,444 --> 01:00:50,536 תודה לך. 803 01:00:52,047 --> 01:00:54,141 כמה זמן היית נשוי? 804 01:00:54,182 --> 01:00:55,377 ארבעים שנה. 805 01:00:58,053 --> 01:00:59,418 את יודעת, מונה, אני אה... 806 01:00:59,454 --> 01:01:01,718 אני חושב שיש לנו הרבה במשותף. 807 01:01:01,757 --> 01:01:04,783 כנראה יותר ממה שאתה מבין. 808 01:01:04,826 --> 01:01:06,988 תראה, אני יודע מה אתה עובר, הייתי שם. 809 01:01:08,230 --> 01:01:10,961 אני רוצה לשתף קצת סוד איתך. 810 01:01:10,999 --> 01:01:13,934 גירושים היו הדבר הטוב ביותר שאי פעם קרה לי. 811 01:01:15,570 --> 01:01:17,664 בֶּאֱמֶת. 812 01:01:26,214 --> 01:01:28,444 אל תדאג, היא חריג לכלל. 813 01:01:28,483 --> 01:01:30,747 כולם פה הרבה יותר צעירים. 814 01:02:09,524 --> 01:02:11,652 אתה בטוח? 815 01:02:11,693 --> 01:02:13,718 תן לי להראות לך משהו. 816 01:02:13,762 --> 01:02:15,526 אתה רואה את זה? 817 01:02:17,566 --> 01:02:19,728 אתה תמונת הבריאות. 818 01:02:19,768 --> 01:02:21,293 אין גידולים? 819 01:02:21,737 --> 01:02:24,536 - לא. - מה שלום הלב? 820 01:02:24,573 --> 01:02:26,098 כמו שור, לני. 821 01:02:26,141 --> 01:02:27,836 אתה תחיה עד גיל מאה. 822 01:02:30,145 --> 01:02:32,739 אז עדיין יש לי עוד אחד שלושים וחמש שנים? 823 01:02:32,781 --> 01:02:35,546 פשוט תישאר מחוץ למלח. 824 01:02:35,584 --> 01:02:37,382 אתה מהמר. 825 01:02:53,435 --> 01:02:54,869 היי, לני. 826 01:02:57,339 --> 01:02:59,068 אה. 827 01:02:59,107 --> 01:03:00,802 שלום, דיאן. 828 01:03:00,842 --> 01:03:02,810 אכפת לך אם אצטרף אליך? 829 01:03:02,844 --> 01:03:04,312 לא. 830 01:03:13,555 --> 01:03:14,716 לא תודה. 831 01:03:16,491 --> 01:03:17,925 מה שלום מונה? 832 01:03:18,994 --> 01:03:20,484 היא בסדר. 833 01:03:20,529 --> 01:03:23,396 למה היא בפנים על כזה יום יפה? 834 01:03:23,431 --> 01:03:24,796 אני לא יודע. 835 01:03:26,568 --> 01:03:28,195 למה אתה מתכוון, אתה לא יודע? 836 01:03:28,236 --> 01:03:31,501 אני לא יודע. - מה שלא יהיה. 837 01:03:31,540 --> 01:03:33,531 מה שלום הבנות שלך? 838 01:03:33,575 --> 01:03:35,873 בסדר, אני מניח. 839 01:03:35,911 --> 01:03:38,278 הנכדים באים לבקר בקרוב? 840 01:03:38,313 --> 01:03:40,213 אני לא יודע. 841 01:03:43,518 --> 01:03:46,249 תראה, לני... 842 01:03:46,288 --> 01:03:49,314 אני חושב שאתה צריך לדעת, שמעתי עליך ועל מונה. 843 01:03:49,357 --> 01:03:50,847 על מה? 844 01:03:50,892 --> 01:03:53,759 שאתה מתגרש. 845 01:03:53,795 --> 01:03:57,356 - אני ממש מצטער. - אנחנו לא מתגרשים. 846 01:03:57,399 --> 01:03:59,697 גרושים, פרודים, מה שלא יהיה. 847 01:03:59,734 --> 01:04:01,634 זה לא משנה. 848 01:04:01,670 --> 01:04:03,570 אתה לבד עכשיו. 849 01:04:10,212 --> 01:04:13,182 בכל מקרה... 850 01:04:13,215 --> 01:04:16,014 אם אי פעם תצטרך מישהו לדבר איתו... 851 01:04:16,051 --> 01:04:17,519 אתה יודע איפה למצוא אותי. 852 01:04:58,059 --> 01:05:00,391 הכל אני כותב כל כך רדוד... 853 01:05:00,428 --> 01:05:01,862 כל כך שטחי. 854 01:05:01,897 --> 01:05:04,366 אף אחד לא יכול לראות דרך העבודה שלי? 855 01:05:04,399 --> 01:05:07,198 זו זיוף מובנה. אונס ב... 856 01:05:07,235 --> 01:05:08,396 אונס בגיל 12... 857 01:05:08,436 --> 01:05:10,165 מה לעזאזל אני יודע על אונס? 858 01:05:10,205 --> 01:05:11,900 אף פעם לא אנסו אותי. 859 01:05:11,940 --> 01:05:15,672 אני סתם עוד טיפש ניצול. 860 01:05:15,710 --> 01:05:18,645 אם רק הייתי אונס בילדותי. 861 01:05:18,680 --> 01:05:21,081 אז אדע את האותנטיות. 862 01:05:21,116 --> 01:05:23,210 אבל במקום... 863 01:05:29,257 --> 01:05:31,157 אני לא טוב. 864 01:05:31,192 --> 01:05:32,626 לא טוב. 865 01:05:32,661 --> 01:05:35,528 שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר. 866 01:05:35,563 --> 01:05:38,260 אֶפֶס. אֶפֶס. 867 01:05:49,444 --> 01:05:51,936 שלום? 868 01:05:51,980 --> 01:05:53,880 אני יודע מי אתה ואתה כלום. 869 01:05:53,915 --> 01:05:55,440 אתה חושב שאתה מזיין משהו, 870 01:05:55,483 --> 01:05:56,973 אבל אתה פאקינג כלום. 871 01:05:57,018 --> 01:06:00,215 אתה ריק. אתה אפס. אתה חור שחור, 872 01:06:00,255 --> 01:06:03,555 אני הולך לזיין אותך כל כך רע אתה תצא מהאוזניים שלך. 873 01:06:23,878 --> 01:06:26,176 - משאבי נתונים. - מי אתה? 874 01:06:41,763 --> 01:06:45,791 - מה אתה רוצה? אני רוצה שתזיין אותי. 875 01:06:45,834 --> 01:06:47,996 אני... אה... 876 01:06:50,438 --> 01:06:52,964 אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה. 877 01:06:53,008 --> 01:06:55,500 כלומר... 878 01:06:55,543 --> 01:06:57,671 אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה. 879 01:06:58,847 --> 01:07:00,281 אני חייב ללכת. 880 01:07:00,315 --> 01:07:02,010 - תתקשר אלי מחר. - בסדר. 881 01:07:02,050 --> 01:07:03,347 היי, אלן... 882 01:07:03,385 --> 01:07:04,594 ראית את הפלייאוף אתמול בלילה? 883 01:07:04,619 --> 01:07:07,020 כֵּן. די טוב. 884 01:07:07,055 --> 01:07:08,580 די טוב. 885 01:07:08,623 --> 01:07:11,422 כרעתי על הברכיים והתפללתי עבור הזריקה ההיא. 886 01:07:11,459 --> 01:07:13,484 זה עבד. 887 01:07:45,126 --> 01:07:47,993 מי זה? 888 01:08:32,674 --> 01:08:34,438 מי זה? 889 01:08:34,476 --> 01:08:37,138 זה אה... אני. קריסטינה. 890 01:08:44,385 --> 01:08:45,910 היי... 891 01:08:45,954 --> 01:08:48,184 - איך הולך? - בסדר. 892 01:08:48,223 --> 01:08:51,921 אממ, יש לי עוד כמה מידע על פדרו. 893 01:08:52,861 --> 01:08:53,692 פדרו? 894 01:08:53,728 --> 01:08:55,890 כן, אתה יודע, אממ... - אה, כן. 895 01:08:55,930 --> 01:08:57,523 מַה? 896 01:08:57,565 --> 01:08:58,896 אממ, נו... 897 01:08:58,933 --> 01:09:01,766 - אתה בסדר? - לא. 898 01:09:06,374 --> 01:09:09,173 כוס... צריך כוס... 899 01:11:17,905 --> 01:11:19,737 מה לעזאזל אתה עושה כאן? 900 01:11:21,943 --> 01:11:23,775 לָצֵאת. 901 01:11:25,146 --> 01:11:26,511 לָצֵאת! 902 01:11:26,547 --> 01:11:28,743 לָצֵאת! 903 01:11:49,737 --> 01:11:51,330 שִׂמְחָה! 904 01:11:52,740 --> 01:11:54,469 שִׂמְחָה! 905 01:11:55,076 --> 01:11:57,738 שִׂמְחָה! שִׂמְחָה! 906 01:11:58,179 --> 01:12:00,648 אני ולאד, התלמיד שלך. 907 01:12:00,682 --> 01:12:02,673 שלום, ולאד. מה שלומך? 908 01:12:02,717 --> 01:12:03,946 אני בסדר. מה שלומך? 909 01:12:03,985 --> 01:12:06,044 אה, בסדר. עָדִין. 910 01:12:06,087 --> 01:12:07,782 אני לא מאמין לך. 911 01:12:07,822 --> 01:12:10,348 באמת, ולאד. אני בסדר. 912 01:12:17,665 --> 01:12:20,726 אני מצטער... זה פשוט אני מורה נורא. 913 01:12:21,803 --> 01:12:25,262 כולם שונאים אותי ואני צריך מעולם לא עזבו את המכירות הטלפוניות, 914 01:12:25,306 --> 01:12:28,401 כי הייתי באמת לעשות הרבה יותר טוב אז. 915 01:12:28,443 --> 01:12:30,605 לאן אתה הולך עכשיו? 916 01:12:30,645 --> 01:12:32,773 אני בדיוק בדרך הביתה. 917 01:12:32,814 --> 01:12:34,908 תגיד לי איפה אתה גר. אני לוקח אותך הביתה. 918 01:12:34,949 --> 01:12:36,212 הו לא, לא יכולתי. 919 01:12:36,250 --> 01:12:37,979 שִׂמְחָה. 920 01:12:38,019 --> 01:12:39,885 בוא במונית שלי. 921 01:12:39,921 --> 01:12:42,583 אני נותן לך טרמפ. ולאד, לא. 922 01:12:42,623 --> 01:12:44,250 אני אוהב ללכת והרכבת נמצאת בקרבת מקום. 923 01:12:44,292 --> 01:12:46,818 לא. אין רכבת. אני מסיע אותך הביתה. 924 01:12:46,861 --> 01:12:48,590 אני גר בניו ג'רזי. 925 01:12:48,629 --> 01:12:51,496 - טוב. אני לוקח אותך ניו ג'רזי. - לא, אולי אתה לא מבין. 926 01:12:51,532 --> 01:12:55,332 - ניו ג'רזי רחוקה. - שמחה, אתה לא מבין. 927 01:12:55,370 --> 01:12:57,896 הא? נהג 1. 928 01:12:57,939 --> 01:12:59,304 המונית שלי. 929 01:13:00,007 --> 01:13:03,136 אתה בא. אתה מבין? 930 01:13:03,177 --> 01:13:04,941 אתה בא. 931 01:13:06,414 --> 01:13:07,390 אתה בטוח שאתה יודע...? 932 01:13:07,415 --> 01:13:09,440 ולאד יודע. 933 01:13:30,805 --> 01:13:32,239 אני אוהב את ניו ג'רזי. 934 01:13:36,778 --> 01:13:38,610 אתה לא מתגעגע לרוסיה? 935 01:13:40,615 --> 01:13:42,709 תזדיין את הזין של רוסיה. 936 01:13:44,051 --> 01:13:46,520 ובכן, אני מניח שזה הכי טוב להרגיש כך. 937 01:14:08,443 --> 01:14:11,378 תודה על הכל. 938 01:14:11,412 --> 01:14:14,074 זה באמת היה מאוד נחמד מצידך. 939 01:14:14,115 --> 01:14:16,311 אני מצטער על לפני... 940 01:14:16,350 --> 01:14:18,011 זה היה מאוד שונה ממני. 941 01:14:22,056 --> 01:14:24,548 האם אתה חושב שתצטרך עזרה למצוא את הדרך חזרה? 942 01:14:32,967 --> 01:14:34,526 למה לא התחתנת? 943 01:14:34,569 --> 01:14:37,368 אה... ולאד. 944 01:14:37,405 --> 01:14:41,000 החיים שלנו כל כך שונים באמריקה. 945 01:14:41,042 --> 01:14:44,876 כאן אישה יכולה, אני יודע את זה קשה להבין, אבל, 946 01:14:44,912 --> 01:14:48,940 אישה יכולה לממש את הפוטנציאל שלה. 947 01:14:48,983 --> 01:14:50,314 אממ... 948 01:14:50,351 --> 01:14:53,582 יש הזדמנויות לעשות משהו... 949 01:14:53,621 --> 01:14:56,750 ...עשה טוב, באמת לשפר את העולם. 950 01:14:56,791 --> 01:14:58,350 האם אתה אוהב גברים? 951 01:15:00,428 --> 01:15:03,090 כֵּן. 952 01:15:03,130 --> 01:15:04,620 אבל, זה לא כל כך פשוט. 953 01:15:04,665 --> 01:15:06,463 האם את לסבית? 954 01:15:06,501 --> 01:15:09,266 - לא. - הכל בסדר. 955 01:15:09,303 --> 01:15:11,067 אם אתה לסבית. 956 01:15:12,106 --> 01:15:14,074 אני אוהב לסבית. 957 01:15:14,942 --> 01:15:16,137 ולאד... 958 01:15:16,177 --> 01:15:17,303 אני מצטער. 959 01:15:17,345 --> 01:15:22,306 אבל, יש לשיחה הזו נהיה קצת מוזר עבורי. 960 01:15:22,350 --> 01:15:25,217 אז תודה על הנסיעה, ו... 961 01:15:34,061 --> 01:15:36,291 טוב אז לילה טוב... 962 01:15:36,330 --> 01:15:37,855 ואממ... 963 01:15:37,899 --> 01:15:39,367 אני אראה אותך ב... 964 01:15:55,016 --> 01:15:59,817 האם תרצה להיכנס פנימה לכוס תה? 965 01:16:15,002 --> 01:16:17,334 אני אלך לשים את הקומקום. 966 01:16:33,621 --> 01:16:34,986 הו, זה טוב... 967 01:16:35,022 --> 01:16:38,151 תוריד את הנעליים. תרגישי בנוח. 968 01:16:53,541 --> 01:16:55,236 זה המקום של ההורים שלי. 969 01:16:56,377 --> 01:16:58,812 עם זאת, אני מתכוון לעבור בקרוב. 970 01:16:59,747 --> 01:17:02,512 - כמה זמן אתה גר כאן? - מאז שנולדתי. 971 01:17:02,550 --> 01:17:05,986 אני מגלה שיש הרבה יתרונות לא לזוז. 972 01:17:07,388 --> 01:17:08,549 אז... 973 01:17:08,589 --> 01:17:10,580 מה עשית ברוסיה? 974 01:17:10,625 --> 01:17:13,185 - הייתי גנב. - אה. 975 01:17:15,162 --> 01:17:18,188 אתה מתכוון למאפיה? 976 01:17:18,232 --> 01:17:19,563 לא. 977 01:17:19,600 --> 01:17:22,934 עצמאי. אני גונב דברים לבד. 978 01:17:22,970 --> 01:17:25,996 למרות שיש לי הרבה הצעות. 979 01:17:26,040 --> 01:17:28,031 אתה מוזיקאי? 980 01:17:28,075 --> 01:17:31,067 אה, לא. אני רק כותב שירים קצת. 981 01:17:32,847 --> 01:17:34,110 איזה שירים? 982 01:17:34,148 --> 01:17:36,242 אני לא יודע. הם כל כך נוראיים. 983 01:17:40,121 --> 01:17:42,283 שירי אהבה. 984 01:17:44,825 --> 01:17:46,793 - לא. - לשחק. 985 01:17:46,827 --> 01:17:48,659 אה, לא. 986 01:17:50,197 --> 01:17:52,188 אני משחק. 987 01:19:25,126 --> 01:19:26,685 בְּסֵדֶר. 988 01:19:28,195 --> 01:19:30,163 בְּסֵדֶר. 989 01:19:32,066 --> 01:19:34,194 אני חייב ללכת עכשיו. 990 01:19:53,087 --> 01:19:54,851 נתראה מחר בכיתה. 991 01:20:20,514 --> 01:20:22,073 בוקר טוב. 992 01:20:54,081 --> 01:20:55,446 אז איך זה הולך? 993 01:20:55,482 --> 01:20:57,416 אה, היי, רונדה. 994 01:20:57,451 --> 01:20:59,818 התלמידים שלך מתייחסים אלייך בסדר? 995 01:20:59,854 --> 01:21:02,346 הו, הם פשוט מעולים. 996 01:21:02,389 --> 01:21:03,823 אני שונא להגיד את זה, אבל, 997 01:21:03,858 --> 01:21:06,793 אמרתי לך. 998 01:21:06,827 --> 01:21:09,694 מה איתך? איך הכיתה שלך? 999 01:21:09,730 --> 01:21:11,721 הו, התלמידים שלי כל כך מטומטמים. 1000 01:21:11,765 --> 01:21:14,894 הם תמיד מספרים אותי כמה שהם אוהבים אותי. 1001 01:21:17,504 --> 01:21:20,337 למעשה, אם אתה יכול לשמור סוד, 1002 01:21:20,374 --> 01:21:22,604 יש את זה... 1003 01:21:22,643 --> 01:21:25,135 איגור... 1004 01:21:25,179 --> 01:21:27,273 אני כל כך מאוהב בו. 1005 01:21:27,314 --> 01:21:28,839 אה? 1006 01:21:28,883 --> 01:21:31,443 ובכן, לא שאי פעם... 1007 01:21:31,485 --> 01:21:33,317 כלומר, במיוחד הרוסים. 1008 01:21:33,354 --> 01:21:34,947 מַה? 1009 01:21:37,324 --> 01:21:39,554 - ב.0. - באמת? 1010 01:21:39,593 --> 01:21:41,891 - שלי נראה בסדר. - יש לך מזל גדול. 1011 01:21:45,966 --> 01:21:47,900 - רונדה? - כן? 1012 01:21:48,435 --> 01:21:50,597 אם איגור שלך... 1013 01:21:50,638 --> 01:21:52,197 השתמשו בדאודורנט... 1014 01:21:52,239 --> 01:21:54,230 אתה מורה ולאד? 1015 01:21:54,275 --> 01:21:56,767 כֵּן. 1016 01:22:09,189 --> 01:22:11,556 הו, אלוהים. האישה הזו הייתה משוגעת. 1017 01:22:11,592 --> 01:22:13,822 ג'וי, אתה בסדר? 1018 01:22:14,962 --> 01:22:17,761 כֵּן. אני בסדר. 1019 01:22:25,572 --> 01:22:27,540 שמחה... 1020 01:22:29,009 --> 01:22:30,443 אתה לא... 1021 01:22:30,477 --> 01:22:33,139 עשית? 1022 01:22:51,432 --> 01:22:54,595 - אמא? - כן? 1023 01:22:54,635 --> 01:22:57,536 יש דם ב-BM שלי. 1024 01:22:57,571 --> 01:23:00,097 האם אני יכול להישאר בבית מבית הספר היום? 1025 01:23:01,575 --> 01:23:05,011 - איך אתה מרגיש? - בסדר. 1026 01:23:05,045 --> 01:23:06,444 אתה בטוח? 1027 01:23:06,480 --> 01:23:09,211 כֵּן. אני מרגיש בסדר. 1028 01:23:09,249 --> 01:23:11,650 אולי קצת כואב. אבל... 1029 01:23:11,685 --> 01:23:13,585 אני מוכן לחזור לבית הספר. 1030 01:23:13,620 --> 01:23:15,315 זה טוב, ג'וני. 1031 01:23:15,356 --> 01:23:17,688 ג'וני, אני חייב לשאול אותך כמה שאלות. זה בסדר? 1032 01:23:17,725 --> 01:23:19,716 כֵּן. 1033 01:23:19,760 --> 01:23:21,785 מתי התחלת להרגיש בחילה? 1034 01:23:23,297 --> 01:23:24,958 אֶתמוֹל. 1035 01:23:24,999 --> 01:23:26,694 מה קרה? 1036 01:23:26,734 --> 01:23:29,328 הקאתי בבית של חבר שלי. 1037 01:23:29,370 --> 01:23:32,396 ג'וני... הוא בילה שם את הלילה. 1038 01:23:32,439 --> 01:23:36,069 חשבתי שיש לו וירוס קטן. 1039 01:23:36,110 --> 01:23:38,579 אכלת משהו חריג, ג'וני? 1040 01:23:40,014 --> 01:23:41,778 רק כריך טונה. 1041 01:23:41,815 --> 01:23:44,409 הוא אוהב סלט טונה. 1042 01:23:44,451 --> 01:23:47,216 אני רואה. 1043 01:23:47,254 --> 01:23:50,986 ג'וני, מתי עשית לשים לב לראשונה לדם? 1044 01:23:51,025 --> 01:23:53,653 כשהלכתי לשירותים הבוקר. 1045 01:23:55,763 --> 01:23:57,595 ג'וני, אני חייב לשאול אותך שאלה 1046 01:23:57,631 --> 01:24:00,794 וזה מאוד חשוב תהיה כנה, בסדר? 1047 01:24:00,834 --> 01:24:02,029 אה-הא. 1048 01:24:02,069 --> 01:24:05,972 ג'וני היה שם, ביום-יומיים האחרונים... 1049 01:24:06,006 --> 01:24:09,943 מישהו שפגע בך? 1050 01:24:10,477 --> 01:24:12,912 לא. אני... 1051 01:24:12,946 --> 01:24:14,778 אני לא חושב כך. 1052 01:24:14,815 --> 01:24:17,409 אבל מישהו פגע בך? לא, ג'וני? 1053 01:24:17,451 --> 01:24:19,317 לא. אף אחד לא פגע בי. 1054 01:24:19,353 --> 01:24:22,584 למה אתה מתכוון, לא? נאנסת לעזאזל. 1055 01:24:25,259 --> 01:24:26,784 אני מצטער. 1056 01:24:31,432 --> 01:24:33,400 עוד תפוחי אדמה, ביל? 1057 01:24:33,434 --> 01:24:35,095 מממ. לא תודה. 1058 01:24:35,135 --> 01:24:37,194 יש לי הרבה. 1059 01:24:38,305 --> 01:24:40,171 הבייביסיטר צריכה להיות כאן בכל רגע עכשיו. 1060 01:24:40,741 --> 01:24:43,005 מתי מתחיל ה-PTA? 1061 01:24:43,043 --> 01:24:44,977 יש לנו עוד בערך חצי שעה. 1062 01:24:47,781 --> 01:24:50,045 אז איך התנהל בית הספר היום? 1063 01:24:50,084 --> 01:24:52,109 בְּסֵדֶר. 1064 01:24:52,152 --> 01:24:53,551 ג'וני היה שם? 1065 01:24:53,587 --> 01:24:55,248 לא. 1066 01:24:55,289 --> 01:24:58,486 אה, אני בהחלט מקווה שהילדים לא לתפוס את מה שיש לו. 1067 01:25:04,832 --> 01:25:06,425 מצחיק מאוד, טימי. 1068 01:25:06,467 --> 01:25:08,629 עכשיו אתה מתנצל ויכול ללכת ישר למיטה. 1069 01:25:08,669 --> 01:25:10,637 אבל, אמא. - כן. 1070 01:25:10,671 --> 01:25:12,139 סלח לי, ביל. 1071 01:25:15,342 --> 01:25:17,310 שלום? 1072 01:25:17,344 --> 01:25:20,006 היי, טאוני, יש בעיה? 1073 01:25:22,950 --> 01:25:26,409 ובכן, תודה שנתת לי כל כך הרבה תשומת לב. 1074 01:25:26,453 --> 01:25:27,978 ובכן... 1075 01:25:28,021 --> 01:25:29,546 אה-רכז... 1076 01:25:29,590 --> 01:25:31,820 כן, בטח, גם אני מצטער. 1077 01:25:31,859 --> 01:25:35,420 טוב אולי היית יכול חשב על זה קודם. 1078 01:25:35,462 --> 01:25:36,327 ביי ביי. 1079 01:25:38,599 --> 01:25:41,125 ביל, אני מצטער שאתה הולך צריך ללכת לבד הלילה. 1080 01:25:41,168 --> 01:25:43,296 אין מישהו אחר שאתה יכול להשיג? 1081 01:25:43,337 --> 01:25:45,431 לא, לא בשעה המאוחרת הזו. 1082 01:25:47,207 --> 01:25:48,784 קדימה. אתה תבוא עם אותי עכשיו ותתרחץ. 1083 01:25:48,809 --> 01:25:51,801 - אבל לא סיימתי. כן, סיימת. 1084 01:25:51,845 --> 01:25:53,074 - בוא נלך. חכה. 1085 01:25:53,113 --> 01:25:55,707 הטמגאצ'י שלי. 1086 01:25:55,749 --> 01:25:56,758 קח את הטמגאצ'י שלך ובוא נלך. 1087 01:25:56,783 --> 01:25:59,309 קדימה, אדוני, עלה במדרגות. קדימה. 1088 01:25:59,353 --> 01:26:01,082 טימי, בבקשה. קדימה. 1089 01:26:08,662 --> 01:26:10,152 אַבָּא? 1090 01:26:11,732 --> 01:26:14,224 אם אתה ואמא מתתם בהתרסקות מטוס, 1091 01:26:14,268 --> 01:26:17,033 האם זה יהיה בסדר אם אני אשתלט? 1092 01:26:19,540 --> 01:26:24,137 ובכן... כנראה אחד משלכם דודות היו רוצות לעזור. 1093 01:26:24,178 --> 01:26:28,342 אז אתה לא חושב שאני זקן מספיק כדי לטפל בעצמי, 1094 01:26:28,382 --> 01:26:30,373 טימי וקליין. 1095 01:26:30,417 --> 01:26:31,578 ובכן... 1096 01:26:31,618 --> 01:26:33,143 לא. 1097 01:26:33,187 --> 01:26:36,350 הוריו של רונלד פרבר אינם באירופה לכמה ימים, 1098 01:26:36,390 --> 01:26:41,123 ורונלד יכול להישאר בבית עצמו בלי בייביסיטר. 1099 01:26:41,161 --> 01:26:43,095 אז למה אני צריך בייביסיטר? 1100 01:26:43,130 --> 01:26:46,691 ובכן, אם אתה רוצה לשנות החיתולים של קליאו... 1101 01:26:46,733 --> 01:26:51,170 ובכן, אם לא היה לי אח או אחות קטנים, 1102 01:26:51,205 --> 01:26:54,937 האם תיתן לי להישאר לבד לבד לכמה ימים? 1103 01:26:57,311 --> 01:27:00,212 אמא שלך ואני לא מר וגברת פרבר. 1104 01:27:00,247 --> 01:27:02,181 אנחנו דואגים. 1105 01:27:02,216 --> 01:27:03,809 לא. 1106 01:27:03,850 --> 01:27:06,285 מה אם הייתי בן שתים עשרה? 1107 01:27:06,320 --> 01:27:08,414 לא. 1108 01:27:08,455 --> 01:27:10,048 שלוש עשרה? 1109 01:27:16,163 --> 01:27:19,599 בגיל שלוש עשרה אני חושב שתהיה בסדר. 1110 01:27:19,633 --> 01:27:22,000 אתה יכול להבטיח? 1111 01:27:28,008 --> 01:27:31,501 כל עוד אתה לא נראה כמו אתה בן אחת עשרה. 1112 01:27:31,545 --> 01:27:33,035 אני לא. 1113 01:27:34,381 --> 01:27:36,179 בְּסֵדֶר. 1114 01:27:36,216 --> 01:27:37,377 שלוש עשרה אז. 1115 01:27:41,255 --> 01:27:43,724 שלום, בארץ ורדים, בבקשה. 1116 01:27:43,757 --> 01:27:46,658 אני מחפש את הכתובת של תושב. 1117 01:27:46,693 --> 01:27:48,127 השם הוא פרבר. 1118 01:27:51,932 --> 01:27:54,458 1 בית המשפט המלאך? 1119 01:27:54,501 --> 01:27:55,662 תודה לך. 1120 01:28:33,807 --> 01:28:36,777 - אדוני, זה אתה? כן. 1121 01:28:40,180 --> 01:28:43,115 זכרת את החלב? 1122 01:28:43,150 --> 01:28:45,209 כֵּן. 1123 01:28:55,395 --> 01:28:56,954 איך הייתה הפגישה? 1124 01:28:58,231 --> 01:29:00,325 עָדִין. 1125 01:29:02,402 --> 01:29:04,393 ביל, אתה בסדר? 1126 01:29:07,240 --> 01:29:09,470 אני חושב שאני צריך לשכב. 1127 01:29:09,509 --> 01:29:11,307 הו, חרא. 1128 01:29:11,345 --> 01:29:14,406 אני מקווה שאתה לא יורד עם מה שהיה לג'וני גראסו. 1129 01:29:18,118 --> 01:29:20,382 אני לא חושב כך. 1130 01:29:20,420 --> 01:29:21,854 אני אקום בעוד דקה. 1131 01:30:01,194 --> 01:30:03,253 אַבָּא? 1132 01:30:04,831 --> 01:30:06,799 כֵּן? 1133 01:30:08,769 --> 01:30:10,965 אני... 1134 01:30:11,004 --> 01:30:13,701 כמעט באתי. 1135 01:30:27,587 --> 01:30:30,079 טריש? 1136 01:30:38,832 --> 01:30:39,799 טריש? 1137 01:30:49,609 --> 01:30:51,737 האם אתה אוהב אותי? 1138 01:30:51,778 --> 01:30:54,076 הו, ביל. 1139 01:30:54,114 --> 01:30:56,014 כן. - לא, אני מתכוון... 1140 01:30:59,252 --> 01:31:00,686 ...האם אתה באמת אוהב אותי? 1141 01:31:00,720 --> 01:31:03,587 לא משנה מה? 1142 01:31:04,257 --> 01:31:06,453 לא משנה מה. 1143 01:31:06,493 --> 01:31:08,587 מַדוּעַ? 1144 01:31:12,699 --> 01:31:14,724 לא משנה... 1145 01:31:17,170 --> 01:31:18,501 ...מה שלא יהיה. 1146 01:31:22,042 --> 01:31:25,706 ביל, יש לך אותי. 1147 01:31:25,745 --> 01:31:28,237 אתה תמיד תעשה. 1148 01:31:48,668 --> 01:31:51,069 אני חולה. 1149 01:31:51,104 --> 01:31:54,404 וואו, מותק. 1150 01:31:55,642 --> 01:31:57,770 קח קצת טיילנול. 1151 01:31:57,811 --> 01:32:00,075 אתה תרגיש טוב יותר מחר. 1152 01:32:16,863 --> 01:32:19,833 נפגשתי עם סטיבן צימר הבוקר. 1153 01:32:19,866 --> 01:32:22,301 - אתה אוהב אותו? - כן. 1154 01:32:22,335 --> 01:32:23,666 אני הולך להשתמש בו. 1155 01:32:23,703 --> 01:32:28,436 טוֹב. אני הולך להשתמש במרטי בלואה. 1156 01:32:28,475 --> 01:32:31,103 טוֹב. 1157 01:32:31,144 --> 01:32:32,839 אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו. 1158 01:32:32,879 --> 01:32:36,440 טוב טוב. זה לא אמור לקחת הרבה זמן. 1159 01:32:43,823 --> 01:32:45,313 לילה טוב. 1160 01:32:57,537 --> 01:33:01,269 - לני? - כן? 1161 01:33:01,308 --> 01:33:04,676 האם אתה יכול לישון על הספה בסלון? 1162 01:33:07,280 --> 01:33:09,681 מַדוּעַ? 1163 01:33:09,716 --> 01:33:12,879 חשב סטיבן צימר זה יהיה רעיון טוב. 1164 01:33:14,754 --> 01:33:16,654 בְּסֵדֶר. 1165 01:33:31,171 --> 01:33:34,334 - ג'ין וטוניק? - בסדר. תוֹדָה. 1166 01:33:35,375 --> 01:33:37,400 אלוהים, כל כך בהיר בחוץ, 1167 01:33:37,444 --> 01:33:40,209 זה עושה לי כאב ראש פשוט מביט מבעד לחלון. 1168 01:33:40,246 --> 01:33:43,477 כן, טוב הם אומרים הולך לרדת גשם מחר. 1169 01:33:43,516 --> 01:33:46,349 אני לא רוצה לדבר על מזג האוויר המזוין. 1170 01:33:46,386 --> 01:33:48,821 ובכן זה טוב לשחק גולף. 1171 01:33:48,855 --> 01:33:51,586 אני שונא את המשחק הזה. זה כל כך משעמם. 1172 01:33:51,625 --> 01:33:54,219 זה מעביר את הזמן. 1173 01:33:54,260 --> 01:33:56,194 אני אוהב לטייל. 1174 01:33:57,631 --> 01:33:59,861 נסעתי פעם לאירופה. 1175 01:33:59,899 --> 01:34:02,664 היית פעם בטהיטי? 1176 01:34:02,702 --> 01:34:04,864 לא. 1177 01:34:04,904 --> 01:34:07,532 מה עם תוניסיה? 1178 01:34:07,574 --> 01:34:10,669 - לילה בתוניסיה? - לא. 1179 01:34:14,514 --> 01:34:16,949 וינסנט מעולם לא אהב לטייל. 1180 01:34:17,951 --> 01:34:19,578 אני מניח שאני כמו וינסנט. 1181 01:34:27,160 --> 01:34:30,755 כשהייתי ילד תמיד דמיינתי ש... 1182 01:34:30,797 --> 01:34:33,926 אתחתן עם הגבר שהתאהבתי בו, 1183 01:34:33,967 --> 01:34:36,629 יש בן ובת שאהבו אותי 1184 01:34:36,670 --> 01:34:39,571 כמה ששנאתי את אמא שלי, 1185 01:34:39,606 --> 01:34:41,597 ואז למות... 1186 01:34:41,641 --> 01:34:46,238 באופן טרגי ופתאום. צעיר ויפה. 1187 01:34:48,281 --> 01:34:53,344 כשוינסנט עזב אותי תיארתי לעצמי שסוף סוף אהיה מאושר. 1188 01:34:54,621 --> 01:34:57,352 אני מניח שלא הפסדת הדמיון שלך. 1189 01:35:01,127 --> 01:35:03,186 לני, אני חייב לצאת מכאן. 1190 01:35:03,229 --> 01:35:04,856 אני לא יכול לנשום. 1191 01:35:04,898 --> 01:35:07,868 הנשים הן רכילות פתטית והגברים הם... 1192 01:35:07,901 --> 01:35:09,835 פשוט פתטי. 1193 01:35:11,871 --> 01:35:14,636 אני לא רוצה למות כאן. 1194 01:35:15,575 --> 01:35:17,942 אתה פשוט לא רוצה למות. 1195 01:35:19,446 --> 01:35:21,210 לא לבד. 1196 01:36:47,467 --> 01:36:49,367 אל... 1197 01:36:49,736 --> 01:36:51,932 אל תרגיש אשם. 1198 01:36:51,971 --> 01:36:54,099 אני לא. 1199 01:36:55,175 --> 01:36:56,836 אני לא מרגיש כלום. 1200 01:37:44,624 --> 01:37:46,149 אני חייב לראות אותך. 1201 01:37:54,767 --> 01:37:57,134 מי זה? 1202 01:37:57,170 --> 01:37:58,569 קריסטינה. 1203 01:38:05,278 --> 01:38:07,440 אני מצטער על אתמול בלילה. 1204 01:38:09,616 --> 01:38:12,551 כֵּן. אה, גם אני. 1205 01:38:12,585 --> 01:38:13,609 לא הייתי צריך... 1206 01:38:13,653 --> 01:38:15,747 אני מבין. 1207 01:38:15,788 --> 01:38:18,189 כלומר... תראה, אני יכול... 1208 01:38:18,224 --> 01:38:20,852 אני יכול להודות בזה. שאני שמנה... 1209 01:38:20,894 --> 01:38:22,988 ואני מכוער. 1210 01:38:23,029 --> 01:38:25,123 - לא, לא. כן. 1211 01:38:25,164 --> 01:38:27,292 כֵּן. 1212 01:38:40,013 --> 01:38:41,447 תודה לך. 1213 01:38:45,118 --> 01:38:46,415 תגיד... 1214 01:38:47,820 --> 01:38:49,845 אתה רוצה ללכת לאנשהו? 1215 01:40:13,306 --> 01:40:15,775 אני מחבב אותך. 1216 01:40:20,847 --> 01:40:22,906 יש לי וידוי. 1217 01:40:24,417 --> 01:40:26,112 מַה? 1218 01:40:28,855 --> 01:40:30,914 אתה זוכר את איבר מינו של פדרו? 1219 01:40:35,361 --> 01:40:37,227 אתה מתכוון לזה ש... 1220 01:40:37,263 --> 01:40:39,129 זה היה... 1221 01:40:39,165 --> 01:40:41,133 לחתוך? 1222 01:40:43,936 --> 01:40:46,871 ובכן, זה לא ממש היה מנותק. 1223 01:40:49,575 --> 01:40:50,974 מה קרה לזה? 1224 01:40:51,010 --> 01:40:52,774 שׁוּם דָבָר. 1225 01:40:54,914 --> 01:40:57,042 אני אה... 1226 01:40:58,317 --> 01:41:00,115 אני לא מבין. 1227 01:41:00,153 --> 01:41:02,485 אממ... 1228 01:41:02,522 --> 01:41:05,287 למה שתעשה משהו ככה למעלה? 1229 01:41:06,292 --> 01:41:08,283 האם פדרו בכלל נהרג? 1230 01:41:12,665 --> 01:41:14,565 איך אתה... איך אתה יודע? 1231 01:41:17,904 --> 01:41:20,737 ניסיתי כל כך הרבה פעמים להגיד לך, 1232 01:41:20,773 --> 01:41:23,003 אבל זה קשה, אממ... 1233 01:41:27,380 --> 01:41:29,246 תמיד הייתי מאוד ידידותי אליו. 1234 01:41:29,282 --> 01:41:31,979 אני מנסה להיות כזה עם כל השוערים, 1235 01:41:32,018 --> 01:41:34,783 אפילו חשבתי שהם בדרך כלל צוחק מאחורי הגב שלי. 1236 01:41:34,821 --> 01:41:36,755 לא אכפת לי. אני עדיין ידידותי. 1237 01:41:36,789 --> 01:41:39,224 זו רק הדרך שלי. 1238 01:41:39,258 --> 01:41:41,283 אבל, אממ... 1239 01:41:41,327 --> 01:41:44,422 פדרו היה שונה. פדרו מעולם לא צחק. 1240 01:41:44,464 --> 01:41:46,159 כמובן, מי הוא שיצחק? 1241 01:41:46,199 --> 01:41:48,497 הוא לא היה בדיוק טום קרוז. 1242 01:41:49,969 --> 01:41:52,131 ובכל זאת, הוא יכול היה, 1243 01:41:52,171 --> 01:41:53,605 אבל הוא לא. 1244 01:41:55,842 --> 01:41:58,038 אז בכל מקרה, לילה אחד... 1245 01:41:58,077 --> 01:42:02,514 חזרתי הביתה מה Pathmark 24 שעות, זה היה מאוחר. 1246 01:42:05,618 --> 01:42:06,710 ערב טוב, מיס הופ. 1247 01:42:06,752 --> 01:42:09,016 היי, פדרו. אתה יכול לעזור לי עם התיקים האלה? 1248 01:42:09,055 --> 01:42:12,025 אֵין בְּעָיָוֹת. 1249 01:42:12,058 --> 01:42:13,526 תודה לך. 1250 01:42:13,559 --> 01:42:15,618 בדרך כלל אני לא צריך שום עזרה, 1251 01:42:15,661 --> 01:42:17,959 אבל הגב שלי כאב בגלל התיקים היו כבדים. 1252 01:42:17,997 --> 01:42:19,692 והיה לי... 1253 01:42:19,732 --> 01:42:21,564 חצי ליטר תות גלידה... 1254 01:42:21,601 --> 01:42:24,036 שתי קופסאות פאדג' ופאי קי ליים. 1255 01:42:24,070 --> 01:42:26,664 ואני פשוט לא יכולתי לחכות להגיע הביתה 1256 01:42:26,706 --> 01:42:29,266 ולהיכנס מתחת לשמיכה ולראות טלוויזיה. 1257 01:42:32,044 --> 01:42:33,842 אבל, אממ... 1258 01:42:33,880 --> 01:42:36,906 הייתי במעלית מתי לראשונה קיבלתי את ההרגשה המצחיקה הזו, 1259 01:42:36,949 --> 01:42:38,815 כאילו הוא היה... 1260 01:42:38,851 --> 01:42:40,876 אתה יודע, קצת מסתכל עליי בצורה מצחיקה. 1261 01:42:40,920 --> 01:42:44,185 וחשבתי שאולי הוא כן פשוט להיות גם ידידותי. 1262 01:42:45,691 --> 01:42:47,785 כלומר, אתה יודע, 1263 01:42:47,827 --> 01:42:50,159 רק שני אנשים ידידותיים. 1264 01:43:04,010 --> 01:43:06,120 אממ, אכפת לך לשים אלה במטבח בשבילי? 1265 01:43:06,145 --> 01:43:08,045 אֵין בְּעָיָוֹת. 1266 01:43:23,996 --> 01:43:26,363 תודה רבה, פדרו. 1267 01:43:26,399 --> 01:43:27,867 אֵין בְּעָיָוֹת. 1268 01:43:32,705 --> 01:43:35,174 אה. הו, אני כל כך מצטער. 1269 01:43:37,076 --> 01:43:38,566 תשכח מזה. 1270 01:43:42,715 --> 01:43:44,080 מה שבאמת הייתי רוצה זה... 1271 01:43:44,116 --> 01:43:46,813 כדור מהגלידה שלך לפני שאני יורד בחזרה. 1272 01:43:54,160 --> 01:43:56,652 אה בטח... בבקשה שבי. 1273 01:44:18,251 --> 01:44:20,743 אשתי נפטרה לפני שלוש שנים. 1274 01:44:22,154 --> 01:44:24,213 אני מרגיש... 1275 01:44:24,257 --> 01:44:26,919 ...כל כך בודד. 1276 01:44:32,231 --> 01:44:35,098 את אישה יפה, קריסטינה. 1277 01:44:38,337 --> 01:44:40,362 את כל כך יפה, קריסטינה. 1278 01:44:58,124 --> 01:45:00,286 והדבר הבא שאני יודע... 1279 01:45:02,128 --> 01:45:03,926 ...הוא בתוכי, 1280 01:45:03,963 --> 01:45:06,091 אתה יודע, פשוט דופק. 1281 01:45:06,132 --> 01:45:08,726 הו, אלן. 1282 01:45:09,935 --> 01:45:12,495 - הכל גמור? - אלן; כֵּן. 1283 01:45:14,307 --> 01:45:16,002 האם תרצו לראות תפריט קינוחים? 1284 01:45:18,844 --> 01:45:20,244 איזה סוג של גלידה יש ​​לך? 1285 01:45:20,279 --> 01:45:22,839 שוקולד, וניל ותות. 1286 01:45:22,882 --> 01:45:23,781 אממ... 1287 01:45:23,816 --> 01:45:26,410 אוקיי אז, אני אעשה מישור סנדיי שוקולד פאדג' 1288 01:45:26,452 --> 01:45:28,420 עם גלידת תותים. תודה לך. 1289 01:45:28,454 --> 01:45:30,252 ואתה, אדוני? 1290 01:45:30,289 --> 01:45:32,348 רק הצ'ק, בבקשה. 1291 01:45:36,996 --> 01:45:39,488 אז בכל מקרה, הכל נהיה ממש שקט, 1292 01:45:39,532 --> 01:45:41,830 ואז חשבתי, טוב בסדר, 1293 01:45:41,867 --> 01:45:43,665 לפחות החלק הגרוע ביותר נגמר. 1294 01:45:59,218 --> 01:46:01,380 איך אתה אוהב את זה? 1295 01:46:04,290 --> 01:46:06,987 תנשק אותי שוב. 1296 01:46:10,329 --> 01:46:11,572 אבל, זה היה רק ​​מעשה. 1297 01:46:11,597 --> 01:46:14,294 נתתי לו לנשק אותי פעם אחרונה, 1298 01:46:14,333 --> 01:46:16,199 ותפסתי את הצוואר שלו, 1299 01:46:16,235 --> 01:46:17,703 וסיבכתי את זה... 1300 01:46:17,737 --> 01:46:19,296 ... לאחור. 1301 01:46:21,941 --> 01:46:23,841 - הנה אתה. תודה לך. 1302 01:46:31,283 --> 01:46:33,047 ואז הייתי צריך לחתוך את הגוף שלו. 1303 01:46:36,822 --> 01:46:38,551 אתה יודע, שקית ניילון, כל החלקים. 1304 01:46:41,594 --> 01:46:44,086 זרקתי את זה מאז בהדרגה. 1305 01:46:46,732 --> 01:46:48,962 עדיין נשארו כמה במקפיא שלי. 1306 01:46:49,869 --> 01:46:52,463 אז כרתת את שלו... - לא. 1307 01:46:52,505 --> 01:46:54,769 השארתי את זה מחובר, לא רציתי לגעת בו שוב. 1308 01:47:04,950 --> 01:47:07,078 אני מרגיש כל כך נורא. 1309 01:47:08,487 --> 01:47:11,013 אתה בטח חושב שאני מפלצת. 1310 01:47:11,056 --> 01:47:12,683 אבל מה עוד יכולתי לעשות? 1311 01:47:14,226 --> 01:47:16,524 בכל מקרה, לא יכולתי להתאפק. 1312 01:47:18,597 --> 01:47:20,895 אני שונא... 1313 01:47:20,933 --> 01:47:22,992 ... מין. 1314 01:47:24,470 --> 01:47:27,371 אני מצטער, אבל רק הרעיון של זה... 1315 01:47:27,406 --> 01:47:30,205 של מישהו בכל מקום... 1316 01:47:30,242 --> 01:47:32,711 בתוכי. 1317 01:47:41,153 --> 01:47:42,712 אני יודע שזה לא בסדר... 1318 01:47:44,490 --> 01:47:47,824 ...אבל האם אנחנו עדיין יכולים להיות... 1319 01:47:47,860 --> 01:47:50,693 ...חברים? 1320 01:47:52,698 --> 01:47:54,723 אממ... 1321 01:47:57,136 --> 01:47:59,127 אני מניח. כֵּן. 1322 01:47:59,171 --> 01:48:02,300 אה, אני מתכוון... 1323 01:48:02,341 --> 01:48:05,003 לכולנו יש את... 1324 01:48:05,044 --> 01:48:08,139 אתה יודע... 1325 01:48:08,180 --> 01:48:10,148 היתרונות שלנו... 1326 01:48:10,182 --> 01:48:12,480 ומינוסים. 1327 01:48:17,189 --> 01:48:19,954 זה היה פשע של תשוקה. 1328 01:48:26,866 --> 01:48:28,925 אני אישה נלהבת. 1329 01:49:11,210 --> 01:49:13,838 היה לי אותך בחיוג חוזר אוטומטי כל הלילה. 1330 01:49:50,316 --> 01:49:52,114 הלן; שלום? 1331 01:50:00,092 --> 01:50:02,220 כֵּן? 1332 01:50:02,828 --> 01:50:05,820 אני ה... 1333 01:50:05,864 --> 01:50:07,457 אני 1334 01:50:13,439 --> 01:50:15,168 אני מצטער? 1335 01:50:27,853 --> 01:50:29,617 אה. 1336 01:50:32,224 --> 01:50:33,953 היכנס. 1337 01:50:42,501 --> 01:50:44,333 בבקשה... 1338 01:50:44,370 --> 01:50:46,395 יש מושב. 1339 01:51:04,456 --> 01:51:05,821 לִשְׁתוֹת? 1340 01:51:05,858 --> 01:51:08,225 לא. תודה. 1341 01:52:11,890 --> 01:52:13,619 זה לא עובד. 1342 01:52:19,765 --> 01:52:21,426 לא. 1343 01:52:25,237 --> 01:52:27,171 אתה לא הטיפוס שלי. 1344 01:52:28,874 --> 01:52:30,035 לא. 1345 01:53:24,396 --> 01:53:26,262 אני יכול להיכנס? 1346 01:54:52,351 --> 01:54:53,978 אני מצטער. 1347 01:54:55,420 --> 01:54:57,787 רציתי ל... 1348 01:54:59,591 --> 01:55:01,389 הנה. 1349 01:55:01,426 --> 01:55:03,394 ולאד. 1350 01:55:26,151 --> 01:55:27,619 היכנס פנימה. 1351 01:55:37,329 --> 01:55:39,024 אָנָא. 1352 01:55:59,551 --> 01:56:01,110 שמחה... 1353 01:56:02,788 --> 01:56:05,621 למה אתה בא לכאן? 1354 01:56:09,261 --> 01:56:11,753 באתי כי רציתי להגיד... 1355 01:56:11,797 --> 01:56:14,926 שהצטערתי בפני אשתך. 1356 01:56:16,201 --> 01:56:18,397 ז'ניה היא לא אשתי. 1357 01:56:18,904 --> 01:56:21,601 אז אתה לא באמת נשוי? 1358 01:56:25,210 --> 01:56:27,201 ז'ניה אוהבת אותי. 1359 01:56:27,245 --> 01:56:29,680 זו בעיה. 1360 01:56:29,715 --> 01:56:32,207 היא רוצה להיות אשתי, אבל... 1361 01:56:32,250 --> 01:56:34,184 היא לא מקשיבה. 1362 01:56:34,219 --> 01:56:36,449 מה אני יכול לעשות? 1363 01:56:37,556 --> 01:56:38,921 מה אני יכול לעשות? 1364 01:56:40,225 --> 01:56:42,455 לָבוֹא. אתה רוצה שאסיע אותך בניו ג'רזי? 1365 01:56:42,494 --> 01:56:44,690 אנחנו הולכים לקניות. 1366 01:56:44,730 --> 01:56:47,700 לא. אני לא חושב שזה... 1367 01:57:05,150 --> 01:57:06,914 שמחה. 1368 01:57:08,020 --> 01:57:10,250 אני חייב לשאול אותך שאלה. 1369 01:57:11,957 --> 01:57:13,857 כֵּן? 1370 01:57:14,960 --> 01:57:17,122 התביישתי מאוד. 1371 01:57:19,031 --> 01:57:20,556 אני בטוח שאבין. 1372 01:57:20,599 --> 01:57:22,089 טוֹב. 1373 01:57:24,102 --> 01:57:27,163 האם אני יכול ללוות כסף? 1374 01:57:27,205 --> 01:57:29,731 זה מאוד חשוב. 1375 01:57:40,619 --> 01:57:43,350 - כמה? - אלף דולר. 1376 01:57:44,890 --> 01:57:47,916 בְּסֵדֶר. חמש מאות. אני צריך כסף עכשיו. 1377 01:57:50,495 --> 01:57:52,657 אני... אני... 1378 01:57:52,697 --> 01:57:53,907 אני מניח שאני יכול ללכת לכספומט, 1379 01:57:53,932 --> 01:57:56,196 טוב. אני יודע איפה כספומט. 1380 01:57:58,336 --> 01:58:00,634 - ולאד? כן. 1381 01:58:03,308 --> 01:58:05,743 האם אני יכול קודם כל, 1382 01:58:05,777 --> 01:58:10,112 האם הגיטרה שלי ונגן התקליטורים שלי בחזרה? 1383 01:58:17,689 --> 01:58:20,158 בְּסֵדֶר. 1384 01:58:20,192 --> 01:58:21,819 זו עסקה. 1385 01:58:29,968 --> 01:58:32,045 אתה חושב קניון בניו ג'רזי פתוח הלילה? 1386 01:58:32,070 --> 01:58:34,368 כֵּן. כַּנִראֶה. 1387 01:58:38,577 --> 01:58:40,409 כָּאן. 1388 01:58:50,188 --> 01:58:52,054 אני אוהב אותך. 1389 01:58:52,090 --> 01:58:54,821 אתה אוהב את ניו ג'רזי. 1390 01:58:56,128 --> 01:58:58,460 אני מחזיר לך ביום שני. 1391 01:58:58,497 --> 01:59:01,432 זה בסדר. 1392 01:59:01,466 --> 01:59:03,195 אני אממ... 1393 01:59:03,235 --> 01:59:04,760 אני כנראה לא אהיה שם בכל מקרה. 1394 01:59:04,803 --> 01:59:06,396 למה לא? 1395 01:59:06,438 --> 01:59:07,701 אני לא יודע. 1396 01:59:07,739 --> 01:59:12,973 אני חושב שעכשיו יש לי יותר אהדה לשובתים. 1397 01:59:13,011 --> 01:59:14,570 נתראה. 1398 01:59:17,582 --> 01:59:20,347 אמריקאי טיפש. 1399 01:59:29,427 --> 01:59:32,328 אז בילי... 1400 01:59:32,364 --> 01:59:33,627 איך היה בבית הספר היום 1401 01:59:33,665 --> 01:59:36,635 בְּסֵדֶר. רונלד פרבר נעדר. 1402 01:59:36,668 --> 01:59:38,500 אה? 1403 01:59:38,537 --> 01:59:40,699 הוא פחד מהמבחן במתמטיקה. 1404 01:59:40,739 --> 01:59:42,366 אז הוא נשאר בבית? 1405 01:59:42,407 --> 01:59:44,068 כֵּן. הוא חתך. 1406 01:59:44,109 --> 01:59:46,601 זה נורא. ההורים שלו... 1407 01:59:46,645 --> 01:59:50,240 אממ, הם עדיין לא יודעים. הם עדיין בחופשה. 1408 01:59:50,282 --> 01:59:52,307 אה, הם יתעצבנו. 1409 01:59:52,350 --> 01:59:55,342 ובכן, רונלד הולך להיות יפה מוטרד כשהוא מגלה 1410 01:59:55,387 --> 01:59:56,946 שהבדיקה בוטלה. 1411 01:59:56,988 --> 01:59:57,921 מה קרה? 1412 01:59:57,956 --> 02:00:00,254 גם גברת פיילי נעדרה. 1413 02:00:02,961 --> 02:00:04,451 התקשרת לרונלד וסיפרת לו? 1414 02:00:04,496 --> 02:00:07,761 כן, אבל לא הייתה תשובה. 1415 02:00:08,733 --> 02:00:11,293 האם גברת פיילי הייתה חולה? 1416 02:00:11,336 --> 02:00:15,068 ובכן, כולם אמרו שכן מתוחה מדי. 1417 02:00:15,106 --> 02:00:18,167 למה אנשים אומרים דברים כאלה? 1418 02:00:18,210 --> 02:00:19,700 כי היא... 1419 02:00:19,744 --> 02:00:21,371 מכור לסמים. 1420 02:00:21,413 --> 02:00:23,745 ואיך אתה יודע? 1421 02:00:25,116 --> 02:00:26,880 כולם יודעים. 1422 02:00:26,918 --> 02:00:29,012 ובכן, לא ידעתי. ידעת, ביל? 1423 02:00:29,054 --> 02:00:30,613 לא. 1424 02:00:30,655 --> 02:00:33,317 שמעת את זה, בילי? 1425 02:00:33,358 --> 02:00:36,123 ובכן, זה מה שכולם אומרים, היא נרקומנית. 1426 02:00:36,161 --> 02:00:38,493 והיא כנראה תפוטר. 1427 02:00:38,530 --> 02:00:40,089 זה ממש עצוב. 1428 02:00:40,131 --> 02:00:42,175 ובכן, אם גברת פיילי יתברר, למעשה, להיות נרקומן, 1429 02:00:42,200 --> 02:00:44,931 אז צריך לפטר אותה. אתה לא חושב כך, ביל? 1430 02:00:45,904 --> 02:00:47,372 אני לא יודע. 1431 02:00:47,405 --> 02:00:49,203 אתה לא חושב שזה... 1432 02:00:49,241 --> 02:00:51,266 קצת קשה? 1433 02:00:51,309 --> 02:00:53,903 כלומר, זה לא משפיע על העבודה שלה. 1434 02:00:53,945 --> 02:00:56,380 ובכן, כנראה שכן. 1435 02:00:56,414 --> 02:00:59,509 לא. למעשה, אני לא חושב זה קצת קשה בכלל. 1436 02:00:59,551 --> 02:01:02,282 אני מצטער, אבל כשזה מגיע לשימוש בסמים וילדים, 1437 02:01:02,320 --> 02:01:04,084 הילדים שלי, 1438 02:01:04,122 --> 02:01:06,853 צריך לנעול אותם ולזרוק את המפתח. 1439 02:01:06,891 --> 02:01:10,828 אני רוצה שתדע, אם אי פעם אפילו לחשוב לעשות סמים 1440 02:01:10,862 --> 02:01:13,160 ובסופו של דבר מת בבית חולים, 1441 02:01:13,198 --> 02:01:15,724 הייתי מתנער ממך. ככה אני מאוד מרגיש עם זה. 1442 02:01:15,767 --> 02:01:18,202 - טריש. לא. אני יודע שאולי נשמע קשוח, 1443 02:01:18,236 --> 02:01:20,261 אבל אני מדבר על הילדים שלנו. 1444 02:01:20,305 --> 02:01:23,172 לא להיות גרנדיוזי, אבל זה העתיד... 1445 02:01:23,208 --> 02:01:26,644 העתיד של המדינה שלנו אנחנו לוקח בערך, אחרי הכל. 1446 02:01:32,651 --> 02:01:34,585 שלום? 1447 02:01:34,619 --> 02:01:36,246 מי מתקשר בבקשה? 1448 02:01:36,288 --> 02:01:37,380 אה, היי. בטח, תחזיק מעמד. 1449 02:01:37,422 --> 02:01:38,685 זה ג'ו גראסו. 1450 02:01:38,723 --> 02:01:41,749 אה. גָדוֹל. 1451 02:01:49,834 --> 02:01:51,598 היי, ג'ו. מה קורה? 1452 02:01:51,636 --> 02:01:53,229 מה שלומו של ג'וני? 1453 02:01:53,271 --> 02:01:55,239 אתה איש מת. 1454 02:02:02,247 --> 02:02:03,908 הו, טוב. 1455 02:02:03,948 --> 02:02:05,109 טוֹב. 1456 02:02:06,284 --> 02:02:08,514 אֵין בְּעָיָוֹת. 1457 02:02:08,553 --> 02:02:10,885 יָמִינָה. 1458 02:02:10,922 --> 02:02:12,515 בְּסֵדֶר. ובכן, תיזהר. 1459 02:02:13,958 --> 02:02:15,653 ביי. 1460 02:02:16,494 --> 02:02:18,553 מה שלומו של ג'וני? 1461 02:02:21,299 --> 02:02:22,858 אה... 1462 02:02:22,901 --> 02:02:24,494 בסדר. 1463 02:02:27,539 --> 02:02:29,837 - לעולם לא טוב יותר. - טוב. 1464 02:02:29,874 --> 02:02:32,172 קנינו כאלה כרטיסים ל"היפה והחיה". 1465 02:02:32,210 --> 02:02:34,440 אני לא חושב שבילי יש מישהו אחר. 1466 02:02:34,479 --> 02:02:37,414 לא. הוא ביטל... 1467 02:02:38,750 --> 02:02:41,515 - מי זה יכול להיות? אני אקבל את זה. 1468 02:02:47,959 --> 02:02:50,519 - מי זה? - משטרה. 1469 02:02:56,768 --> 02:02:59,328 - אני יכול לעזור לך? האם אתה ויליאם מייפלווד? 1470 02:02:59,371 --> 02:03:00,896 כֵּן. 1471 02:03:00,939 --> 02:03:02,816 אנו מצטערים להפריע לך, אבל יש לנו כמה שאלות 1472 02:03:02,841 --> 02:03:04,002 לך ולאשתך. 1473 02:03:04,042 --> 02:03:06,909 זה קשור לבנך חבר, ג'וני גרסו? 1474 02:03:06,945 --> 02:03:09,312 עשה משהו...? 1475 02:03:10,815 --> 02:03:12,613 בוא לכאן. 1476 02:03:12,650 --> 02:03:14,584 קדימה, בבקשה. 1477 02:03:16,221 --> 02:03:17,655 תודה לך. 1478 02:03:24,596 --> 02:03:26,564 שב, בבקשה. 1479 02:03:26,598 --> 02:03:28,828 מי זה? 1480 02:03:31,002 --> 02:03:33,232 בדיוק סיימנו את ארוחת הערב שלנו. 1481 02:03:33,271 --> 02:03:34,705 אממ... 1482 02:03:34,739 --> 02:03:37,208 אני מיד אחזור. 1483 02:03:45,650 --> 02:03:47,641 המשטרה. 1484 02:03:48,787 --> 02:03:50,653 אתה דואג לילדים. 1485 02:03:53,591 --> 02:03:55,525 מִצטַעֵר. 1486 02:03:57,262 --> 02:03:59,162 עכשיו... 1487 02:03:59,197 --> 02:04:03,225 אמרת משהו על רונלד פרבר? 1488 02:04:03,268 --> 02:04:05,327 סליחה? 1489 02:04:08,807 --> 02:04:12,607 אני מצטער, זאת אומרת, 1490 02:04:12,644 --> 02:04:15,272 כלומר, ג'וני גרסו? 1491 02:04:20,452 --> 02:04:23,251 אמא, אני לא רוצה ללכת. 1492 02:04:23,288 --> 02:04:24,551 אנחנו נהיה שם. 1493 02:04:24,589 --> 02:04:26,079 בילי, קדימה, האוטובוס כאן. 1494 02:04:26,124 --> 02:04:28,024 קדימה. מותק, בבקשה, לא היום. 1495 02:04:28,059 --> 02:04:32,257 לַחֲכוֹת! 1496 02:04:32,297 --> 02:04:34,356 אני אקח אתכם בנים בעצמי. 1497 02:05:36,761 --> 02:05:39,128 אַבָּא? 1498 02:05:41,165 --> 02:05:43,224 כן, בילי? 1499 02:05:45,803 --> 02:05:48,932 כולם בבית הספר אומר עליך דברים. 1500 02:05:50,742 --> 02:05:52,676 מי זה כולם? 1501 02:05:52,710 --> 02:05:55,270 כאילו, ילדים, אתם יודעים. כֹּל אֶחָד. 1502 02:05:56,581 --> 02:05:58,606 מה הם אומרים? 1503 02:05:58,650 --> 02:06:00,516 זה... אתה... 1504 02:06:00,552 --> 02:06:02,577 ...אנס סדרתי. 1505 02:06:02,620 --> 02:06:05,453 וגם סוטה. 1506 02:06:06,558 --> 02:06:09,459 אתה מתכוון, אוהב את מה שהם צייר על הבית? 1507 02:06:13,932 --> 02:06:18,096 אבא, האם אתה, אממ... 1508 02:06:18,136 --> 02:06:19,535 אה... 1509 02:06:19,571 --> 02:06:21,505 עם... ג'וני גרסו 1510 02:06:21,539 --> 02:06:23,598 ורונלד פרבר? 1511 02:06:34,385 --> 02:06:36,513 כֵּן. 1512 02:06:38,790 --> 02:06:41,987 מה... עשית? 1513 02:06:46,764 --> 02:06:49,256 נגעתי בהם. 1514 02:06:49,300 --> 02:06:51,769 למה אתה מתכוון, בדיוק, נגע? 1515 02:06:58,042 --> 02:07:00,443 ליטפתי אותם. 1516 02:07:00,478 --> 02:07:02,640 לְשֵׁם מַה? 1517 02:07:06,117 --> 02:07:07,949 לא יכולתי להתאפק. 1518 02:07:09,487 --> 02:07:11,819 מה עוד? 1519 02:07:17,095 --> 02:07:20,793 אני... 1520 02:07:20,832 --> 02:07:23,267 פתחתי את רוכסן עצמי. 1521 02:07:23,301 --> 02:07:27,363 אתה... אתה מתכוון, אוננת? 1522 02:07:30,274 --> 02:07:31,673 לא. 1523 02:07:33,945 --> 02:07:35,504 ואז מה? 1524 02:07:37,315 --> 02:07:39,181 אני... 1525 02:07:41,486 --> 02:07:44,183 עשה אהבה. 1526 02:07:46,124 --> 02:07:49,492 למה אתה מתכוון? 1527 02:07:52,764 --> 02:07:55,131 דפקתי אותם. 1528 02:07:58,603 --> 02:08:00,833 איך זה היה? 1529 02:08:06,511 --> 02:08:08,946 זה היה... 1530 02:08:10,448 --> 02:08:12,439 זה היה נהדר. 1531 02:08:14,485 --> 02:08:17,750 האם היית עושה את זה שוב? 1532 02:08:26,998 --> 02:08:29,194 כֵּן. 1533 02:08:31,669 --> 02:08:33,364 האם... 1534 02:08:34,972 --> 02:08:36,337 האם אי פעם... 1535 02:08:36,374 --> 02:08:38,365 לזיין אותי? 1536 02:08:43,081 --> 02:08:45,140 לא. 1537 02:08:53,558 --> 02:08:55,617 אני הייתי מתנער במקום. 1538 02:09:32,697 --> 02:09:34,995 אני לא רוצה ללכת. לאן אנחנו הולכים? 1539 02:09:36,567 --> 02:09:40,094 אמא, אני לא רוצה ללכת. - ששש! פשוט תיכנס לאוטו. 1540 02:09:40,138 --> 02:09:43,574 רגע, טמגאצ'י שלי. הטמגאצ'י שלי. 1541 02:10:25,650 --> 02:10:28,085 אז מי גר כאן קודם? 1542 02:10:28,920 --> 02:10:31,855 עוד זוג, הלר'ס. 1543 02:10:31,889 --> 02:10:34,381 מה קרה להם? 1544 02:10:34,425 --> 02:10:36,416 הם התגרשו. 1545 02:10:40,131 --> 02:10:42,759 בכל מקרה, המשטרה באה ו הסתכלה במקפיא שלה 1546 02:10:42,800 --> 02:10:45,599 ומצאו שקיות מלאות עם איבר המין של השוער. 1547 02:10:47,939 --> 02:10:50,567 - אני משתמש בשקיות. - גם אני. 1548 02:10:50,608 --> 02:10:53,942 כולם משתמשים בשקיות. לכן אנחנו יכולים להתייחס לפשע הזה. 1549 02:10:53,978 --> 02:10:56,743 - אתה לא רואה? - אני לא יכול להתייחס לזה. 1550 02:11:01,018 --> 02:11:01,644 בכל מקרה, 1551 02:11:01,686 --> 02:11:05,213 יש את הבחור הזה שפגשתי, ג'וי, שהייתי חושב שתרצה. 1552 02:11:05,256 --> 02:11:07,520 הוא במחשבים, אני חושב. 1553 02:11:07,558 --> 02:11:10,619 - איך פגשת אותו? - הוא שכן שלי. 1554 02:11:10,661 --> 02:11:13,392 אתה רוצה להתקשר אליו, או צריך אני נותן לו את המספר שלך? 1555 02:11:13,431 --> 02:11:14,956 אני אתקשר אליו. 1556 02:11:14,999 --> 02:11:18,264 זה יהיה נהדר. אני חושב שהוא ממש יאהב את זה. 1557 02:11:19,503 --> 02:11:22,473 - מה איתי? - אני מחפש. אני מחפש. 1558 02:11:22,506 --> 02:11:24,065 אני אוהב מחשבים. 1559 02:11:25,443 --> 02:11:29,004 טריש, תאמין לי בעניין הזה. 1560 02:11:29,046 --> 02:11:31,879 הוא לא בשבילך. 1561 02:11:33,251 --> 02:11:35,345 ומה איתי? 1562 02:11:35,386 --> 02:11:37,787 לא שכחתי, אמא, זה פשוט... 1563 02:11:37,822 --> 02:11:40,655 זה קשה. 1564 02:11:40,691 --> 02:11:43,661 אבל, אני מחפש את כולם. 1565 02:11:43,694 --> 02:11:45,890 ובכן, אל תחפש אותי. 1566 02:11:45,930 --> 02:11:48,922 -מצאת מישהו? - לא. אין אף אחד. 1567 02:11:54,772 --> 02:11:56,740 שמעתי שדיאן עברה שבץ. 1568 02:11:58,776 --> 02:12:00,244 היא תתאושש. 1569 02:12:00,278 --> 02:12:02,610 אממ, זה טוב. 1570 02:12:02,647 --> 02:12:04,206 איפה שיש חיים יש תקווה. 1571 02:12:04,248 --> 02:12:05,841 נכון. 1572 02:12:05,883 --> 02:12:09,649 אתה מהמר. - בהחלט. 1573 02:12:09,687 --> 02:12:10,848 כֵּן. 1574 02:12:12,657 --> 02:12:15,524 האם תוכל להעביר את המתוק תפוחי אדמה, בבקשה? 1575 02:12:16,360 --> 02:12:17,919 כָּאן. 1576 02:12:23,401 --> 02:12:25,563 מישהו צפה בלינו אתמול בלילה? 1577 02:12:29,073 --> 02:12:31,940 טימי. אה, טימי. 1578 02:12:31,976 --> 02:12:35,412 טימי, בוא ולשבת על הברכיים של סבתא. 1579 02:12:35,446 --> 02:12:38,347 טימי. טימי, מה? 1580 02:12:38,382 --> 02:12:40,248 טימי? 1581 02:12:40,284 --> 02:12:42,082 מה הבעיה עם טימי? 1582 02:12:42,119 --> 02:12:43,951 הטמגאצ'י שלו מת. 1583 02:12:45,723 --> 02:12:47,316 טמגאצ'י? 1584 02:12:52,797 --> 02:12:54,925 הלן, אז מה הולך לקרות לאישה ההיא 1585 02:12:54,966 --> 02:12:56,456 מי הרג את השוער שלך? 1586 02:12:56,500 --> 02:12:58,594 אני לא יודע, אמא. 1587 02:12:59,503 --> 02:13:01,267 זה כל כך עצוב. 1588 02:13:01,305 --> 02:13:04,070 היא לגמרי לבד. 1589 02:13:05,176 --> 02:13:07,611 הלוואי שהגעתי לזה מכיר אותה טוב יותר, 1590 02:13:08,512 --> 02:13:10,323 אולי גילינו שיש לנו משהו משותף. 1591 02:13:10,348 --> 02:13:13,045 אולי תכתוב עליה שיר. 1592 02:13:18,556 --> 02:13:22,288 שמחה, אני כל כך מצטער. 1593 02:13:22,326 --> 02:13:23,589 אבל... 1594 02:13:23,627 --> 02:13:25,425 אל תדאג. 1595 02:13:25,463 --> 02:13:28,057 אני לא צוחק עליך. 1596 02:13:28,099 --> 02:13:29,828 אני צוחק איתך. 1597 02:13:29,867 --> 02:13:32,165 אבל אני לא צוחק. 1598 02:14:30,027 --> 02:14:33,156 בואו נעשה טוסט. 1599 02:14:33,197 --> 02:14:36,189 - לאושר. - לאושר. 1600 02:14:36,233 --> 02:14:37,496 אל האושר. 1601 02:14:39,703 --> 02:14:41,467 קוקי. 1602 02:14:42,573 --> 02:14:44,234 קוקי. 1603 02:14:45,776 --> 02:14:48,006 אני... באתי.